如果您曾搭過火車，一定聽過火車上的到站廣播。通常，臺灣的到站廣播，都是循著華語、臺語、客語及英語的順序播放站名，不過，您知道嗎？其實這些站名都是很有玄機的喔！比如說，連接花東地區的臺鐵臺東線鐵道廣播，在華、臺、客及英語之外，另配有原住民語的廣播，像是花蓮車站有原住民語的真人播報曾經引起大家的注意，原來是因為利用花蓮車站的旅客中，不少人是年紀較大的原住民長輩，站方擔心他們聽不懂華語播報而錯過火車時刻，因此這幾年來特別安排能說阿美族語的站務員來播報火車資訊。

車站站名也藏有很多歷史。比如說，我們一開頭聽到的報站廣播，是位於花蓮的「瑞穗」，臺語站名的讀法則是「水尾」。「水尾」就是瑞穗的舊名，若將「水尾」用日語讀出來則是「mizuo」，因此日治時期官方將本地地名改為讀音較接近且富有日本味的寫法，即發音為「mizuho」，漢字就寫作「瑞穗」，而臺語仍然保留「水尾」的讀音。其實，像這樣華語、臺語不同調的車站並不少見，像是新北市樹林、鶯歌間的「山佳」站，臺語廣播是舊地名的「山仔腳」；高雄的「楠梓」站也是放送舊地名的「楠仔坑」。