聽眾提問：

    大聲公你好！今天我要來請教一個有關斤兩的問題，我曾經聽他人說過一句激骨仔話：「題目--十七兩翹翹  為什麼答案是—死翹翹 」? 拜託大聲公解答，感謝您！

主持人旁白：

       哇~~這個問題問得真好，我也好想知道為什麼會說成「十七兩死翹翹呢?」，親愛的聽眾朋友您可知道答案是什麼?咱們趕緊邀請臺語大聲公來講解；今天特別邀請到的臺語專家，是通過教育部閩南語語言能力認證專業級的資深臺語老師林朝龍，林老師來為各位聽眾朋友做詳細的解說！

臺語專家林朝龍老師回覆：

    咱們臺灣過去在早期農業社會時代，做生意買賣都是用「秤仔tshìn-á」來秤東西的重量。秤東西重量的時候，都是手提秤仔tshìn-á將物品勾著，秤一秤東西的重量，就得先挪動秤把上的秤錘，移動到有水平狀態才將(秤仔花)秤把上顯示的斤兩記錄下來。一斤是十六兩，生意人為了巴結討好顧客，希望客人能常來店裡光顧；當然會給客人一些優惠，若是客人說要購買一斤，老闆在秤重量時，就會多秤一兩總計十七兩。這時候秤錘若是在「秤仔花」一斤的地方，秤把自然就會翹起來，所以十七兩翹翹，是表示給客人優惠的意思！不過原來的意思後來不知道是什麼緣故而變質了，卻變成「死翹翹」。聽說是因為這樣的~『翹』這個字華語有個詞叫做「翹辮子」，等於是臺語說的「死翹翹」；因為臺灣人多禁忌，特別不喜歡說到「死」這個字；如果將「死」這個字拿掉，剩下「翹翹」兩字，所以順勢就變成一句激骨仔話「十七兩翹翹」；就是代表一個人過世了，不再人世間了。說起斤兩問題，我順便來說一個〝公斤〞和〝台斤〞在生活中運用跟聽眾朋友們分享。咱們台灣人買賣秤重習慣用台斤，在菜市場、雜貨店都是用台斤來做買賣，若是去到大賣場就不合用了；因為大賣場都使用公制的單位，若不是公斤就是用公克來計量。以肉品來說，都是以100公克作單位來標示單價，現在我就來舉個例子說明，您若是在架上看見「腰內肉」每一公克300元，如此一來一公斤到底要價多少錢?大家都知道一斤是0.6公斤，也就是600公克，現在是100公克30 元，一斤就是30*6=180元，如此一來您就立刻可以和菜市場的單價做比較了。以上是我個人的答覆，感謝！

主持人旁白：

    喔~~原來這是用古早時代的秤仔tshìn-á來秤東西，一斤是十六兩，若是秤上十七兩的東西，秤子末端就會翹起來，才會有「十七兩翹翹」的俏皮話產生；用在做生意買賣時，表示做生意時老闆給客人優惠的意思！後來卻因為變質了

就被人引申運用成「十七兩死翹翹」，這句激骨仔就是這樣來的！非常感謝林朝龍老師為我們做了詳細的說明解答；我是教育電臺臺東分臺的阿娟，感謝您的收聽。