• 學習三種語言

學習三種語言

2
17
邀訪來賓:臺語專家鄭安住播出日期:2019/06/09

聽友提問:

   大聲公你好,我正就讀高中,我的英文還不錯,老師說學雙語很好,在家裡有在講臺語,所以就覺得很神氣,想說我有三種語言可以學,可以翻譯來翻譯去的,常常遇到很有趣的事,也學得比較多;老師教的「like father, like son」國語的意思還真不少,「有其父必有其子」、「虎父無犬子」,還有「龍生龍,鳳生鳳,老鼠生的兒子會打洞」不過臺語有什麼俗諺?我想了很久還是找不到答案,拜託大聲公幫我找一下好嗎?謝謝。

主持人旁白:

    哇,這則大聲公可精彩了!有位高中生來我們的大聲公提問,要來提問這個英語、華語在臺語裡有沒有對應的俗諺,這題目好像比較困難一點唷!今天阿娟邀請的臺語專家是我們的鄭安住老師,來替這位高中生解答難題。

臺語專家鄭安住老師回覆:

    語言的功能不僅能溝通、表達而已,它還可以用短短的幾句話來說出人生深奧的道理來,我們的俗語就是有這種功能。有一句俗諺說「芥菜無毋成欉,囡仔無教毋成人」,這句俗語就是從日常生活當中觀察芥菜的成長,從那裡體會到教育老幼少小要注意的道理,要注意小時候就要好好的教育,講白一點「芥菜無剝毋成欉,囡仔無教毋成人」就是華語所說的「玉不琢,不成器;人不學,不知義」這種意思。你看!雖然華語、臺語不一樣,因為這些俗語都是從日常生活中演變出來的,所以難怪這種意思在不同的語言也通,那如果說這位同學要把英文參在一起,那就更有趣了!你所問的「like faher,like son」就是華語說的「有其父必有其子」、「虎父無犬子」的意思。那臺語,你會問臺語可以說什麼?臺語可以說「龍生龍子,後生虎」、「大狗https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/fontPics/E705.gif盤牆,細狗趁樣」大狗,就是小狗他爸在那邊搞怪,那小狗就在旁邊學起來,大人是小孩學習的對象,所以父母有什麼樣的情況,相對地就會影響小孩子。像這種華語、臺語、英語的對應其實也很多,就像「Keep something for a rainy day.」為了下雨天要儲存一些東西,也就是華語『未雨綢繆』、『有備無患』的意思,我們臺語可以用其他語言來做對應的,聽眾朋友可以想想看。「Keep something for a rainy day.」「未雨綢繆、有備無患」臺語可以怎麼對應?「好天著存雨來糧」抑是「未喙焦先開井」,它的答案就是你猜到了嗎?

主持人旁白:

    嘿嘿!安住老師來考我們了,親愛的聽眾朋友你猜對了嗎?阿娟剛剛都猜對了,因為學校的課本、教材有教學,所以這題我會!想不到我們的俗語這麼有智慧,在我們的生活當中學一些不同的語言,是非常好用的喔!因為現在的環境是族群大融合,多學會一種語言,就多增加一份能力,歡迎大家一起來學習我們的臺語。感謝您的收聽,我是國立教育電臺臺東分臺的阿娟。

臺語大聲公(108年)
臺語大聲公(108年)
首播日期 :
2019/01/06
主持人 :
黃莉娟

延續母語傳承是所有人的責任和義務,誰都不能置身度外。臺語大聲公單元節目設計,以輕鬆和諧多元的方式串聯民間和術業有專攻、學有專精的專家學者,透過節目製作傳播共創一個教學相長的互動平台;在娛樂輕鬆的氛圍中達到潛移默化的教育目的,並且發揮了母語文化傳承的功能。
由民眾提問有關生活中相關的民俗文化、風俗民情或臺灣俗諺、臺語激骨仔話等疑問或話題,透過節目平臺,邀請知名臺語專家學者博士或通過教育部認證專業級合格專任資深臺語老師來解答;並與時俱進的藉由先人智慧的結晶,以現代的角度、事件與看法,加以融合解析。頗具教育功能和趣味性及通俗…等特性。
<臺語大聲公>單元節目於教育電臺臺東分臺
FM100.5 每週日 16:00-16:05播出,由阿娟(黃莉娟)製作主持

36