小朋友們提問：

大聲公你好，我是郭xx，我要問「鱷魚」的臺語要怎麼說?

大聲公你好，我是陳xx，我要問「鴕鳥」的臺語要怎麼說?

臺語大聲公你好，我是江xx，我要問「鸚鵡」的臺語要怎麼說?

大聲公你好，我是xxx，我要問「北極熊」的臺語要怎麼說?

大聲公你好，我是xxx，我要問「烏鴉」的臺語要怎麼說?多謝你。

合：謝謝大聲公~~

主持人旁白：三和國小的學生實在真可愛唷！一起提出這麼多可愛的問題，廢話不多說，趕緊邀請臺語大聲公游蒼林老師來解答！

臺語專家游蒼林老師解答：

小朋友問的這些動物，都有臺語可以翻譯，郭XX小朋友說的「鱷魚」，鱷魚稱作「kho̍k-hî」，雖然它叫做魚，但牠不是魚！

鴕鳥念作「tô-tsiáu」，為什麼叫xx呢？因為鴕鳥的型，他的背很像駱駝，駱駝念作「lo̍k-tô」，所以駝唸作「ㄉㄜˊ」，我們就稱鴕鳥為「tô-tsiáuㄉㄜˊ ㄐㄧㄠˋ」。那「鸚鵡」，鸚鵡是本地就有了，臺北有一個地方，新北市的鶯歌，鶯歌「ing-ko」其實是臺語的鸚鵡，不是唱歌喔!是臺語的說法本身就是鶯哥。那「北極熊」有兩種說法，如果你不知道要怎麼講，那就照華語漢字「pak-ki̍k」,北極熊就叫「pak-ki̍k -hîm」，但有些人不是這樣說喔!有些人是說「白熊」，因為北極熊都是白色的，所以如果要說白熊也是可以的。如果是「烏鴉」，烏鴉唸作「oo-a」，黑色的鴨子叫做「oo-a」，那其實牠跟鴨子沒有關係，烏鴉大部分都是會飛的，但是鴨子比較不飛，鴨子也是會飛的，牠的飛行能力沒有烏鴉那麼好。

很多小朋友問說什麼動物要怎麼說？什麼東西要怎麼說？我們臺語畢竟是比較古早的話，對於現在新的詞彙，我們比較沒辦法表達，比較沒有人講，因為我們的臺語已經很久沒有現代化！因為沒有現代化，那沒有現代化很多詞彙就跟不上時代。

好幾年前有一則新聞報導，我們臺北有捷運，搭捷運的時候會報站名，他會報國語、臺語、客語還會報英語；有一個站名叫做巨蛋，但巨蛋的臺語要怎麼說呢? 關於這個新聞吵很久，有些人說「巨蛋」，那不然就唸作「大粒卵」，好像也很有趣，「大粒卵」感覺不被接受。我個人是覺得說新的詞彙需要有共識，那巨蛋就照華語來翻譯，巨蛋臺語那兩個字就叫做「kī-tàn」，你聽起來可能覺怪怪的，那也沒有辦法，因為那是新的，新的詞彙就是需要有大家共識才會習慣，約定俗成比較方便。如果是沒有規定的就比較麻煩、比較不好處理。這個也是臺語以後要面對這類新名詞比較困難的地方。

主持人旁白：

感謝三和國小二年級可愛的小朋友共同提出問題，謝謝臺語專家游蒼林老師為大家做詳細的解說；我是教育電臺臺東分臺的阿娟。