聽友提問:

大聲公你好，你的節目我每一集都會準時收聽，聽你的節目讓我能夠學到很多臺語，真的很感謝。現在，我有一個問題想要請教你，我有一個同事個性很急，脾氣又很差，跟別人講話，沒聊上幾句話就會吵架。所以就有同事形容這個人叫做『青面的』。每次，他只要一走近，就會有人先小聲地說：『那個青面的又來了！』我心裡想著，奇怪！怎麼會有人取名叫『青面的』?那有叫人黑面的、白面的，還是紅面的嗎?拜託大聲公來幫我解讀一下，謝謝。

主持人旁白:

嘿，很感謝這位聽眾，長期支持我們臺語大聲公的單元節目，也非常感謝聽眾提出問題，為甚麼會有人被取名叫青面的呢?那麼一來是不是也有「紅面的」?「黑面的」?「白面的」?「黃面的」?還是甚麼不同顏色的面色呢?我們趕快邀請臺語專家游蒼林老師來解答這個問題。

臺語專家游蒼林老師解答：

「青面的」本來是在說『鬼』的意思，我們都會怕鬼嘛！那鬼長得怎麼樣，大部分的人都不知道，都是用猜的，不然就是傳出來說，鬼都長得很難看，臉色都青青綠綠的，牙齒尖尖的…所以有一句俗語說『青面獠牙』嘛！青面就鬼的臉都是青色的，很恐怖啊！獠牙就是牙齒都會跑出來，暴暴的，看起來很恐怖！但是後來，獠牙兩個字就漸漸被人家減省掉，只剩青面兩個字，所以形容面目兇惡可怕或是個性不講道理的人，動不動就要動手動腳，要把別人怎麼樣，要跟人家輸贏，不愛講道哩，私底下都會講『青面的』！就像鬼一樣，青面的，所以青面的都是在說第三者，都跟對方說你是青面的，青面的都是在說我們對話的第三者，他不在場的。

那難道沒有其他顏色的臉嗎?有啦，其實也有啦，除了青面以外，當然也有叫做黑面的，白面的，或是紅面的；黑面的話，以前有人在說一種人，就是臉擦得黑黑的，不要讓別人認出來，在做甚麼?那就是在做小偷啦！比如說：『黑面賊拍袂死，埋袂密』，這是一種猜謎，可見這個黑面的，以前是很流行的，所以你會聽到說這個猜謎，所以『黑面』的是在說小偷，現在沒有人這樣形容，現在可能比較簡單，臉比較黑的叫做『黑面的』這樣，都是綽號啦！那『紅面』的也有呀，紅面的就像是說關公，我們都知道關公臉是紅的，臉色生得比較紅潤的也有呀，所以你的臉長得比較紅的那種人就叫『紅面的』，都是一種綽號這樣叫！

但是白面的現在比較沒有人這樣講，白面的在以前有一種人，人家都叫他白面的~就是叫做『妓女』這種身分的人，『趁食查某』，但是不一定白面的就是在說這種身分的人；白面還有一種叫做「白面書生」，白面書生就是讀書人，沒在曬太陽，臉就比較白，叫做白面書生，面目清秀，這種讀書人叫做白面書生，也叫『白面』這樣。