聽眾提問：

大聲公你好，有朋友介紹我，說你的節目專門在解答臺語詞，我有一個問題，藏在心底已經有很多年了，但是都沒有人能幫我解答，所以特別要來請教大聲公。我從小就不愛讀書，若遇到不喜歡的課就會覺得很無聊，會一直打呵欠想睡覺。尤其是中午吃飽的第一節課，常常邊聽邊點頭，撐不住就睡著了！然後老師就會罵說：「同學，上我的課還敢給我打瞌睡，去後面罰站！」請問大聲公，為甚麼臺語會用「ㄉㄨˋ ㄍㄨ」這兩個字來形容打瞌睡呢?拜託大聲公解答，謝謝。

主持人旁白：

親愛的聽眾朋友，你有過「啄龜」的經驗嗎?阿娟是常常在「啄龜」哦，但是「啄龜」這個詞到底是怎麼來的?聽眾朋友你知道嗎?很感謝這位聽眾來提出問題，現在要來邀請臺語專家游蒼林老師來做一個詳細的解答。

臺語專家游蒼林老師解答：

「ㄉㄨˋ ㄍㄨ」也有人說成「啄龜」，這就是一種語音的變化，華語是說打瞌睡，那為甚麼會說成「ㄉㄨˋ ㄍㄨ」呢?你是否看過真正的烏龜?在很多那種寺廟，寺廟有放生池，裡面大部分都有養烏龜，你去觀察看看，你就會知道了。因為烏龜的行動很緩慢，都在休息狀態，烏龜大部分都在休息；休息的時候頭都會伸出來，不是把頭縮進去哦！他常常把頭伸出來，然後眼睛都閉著，暫時動都不動一下，那就是龜在「ㄉㄨˋ ㄍㄨ」、在休息，他休息的時候就是這樣。人類也會這樣啊，「ㄉㄨˋ ㄍㄨ」大部分都是站著，或是坐著，不是躺著哦，躺著就不是「ㄉㄨˋ ㄍㄨ」了，是站著或是坐著，眼睛閉上在休息，這樣也叫做「啄龜」，因為度估兩個字跟龜有關係，原本我們說打瞌睡就是用「啄」這樣就可以了，一個字也可以哦！比如說，中午很想睡覺，稍微「啄」一下就好！「啄」一下就是「啄龜」啦！國語說叫做打盹的盹啦，因為人一定不是龜，眼睛閉著在休息的時候，往往都會睡著。本來是眼睛閉著休息一下，但是很累就真的會睡著，睡著的時候頭就會放下來、放輕鬆。脖子放下來，就像雞一樣，在啄米那個情形，雞在啄米頭就會啄咧啄咧啄咧，所以有人說把「ㄉㄨˋ ㄍㄨ」說成啄龜，像雞在啄米一樣，這樣叫做啄龜，那就是語音的轉變，所以啄龜跟「ㄉㄨˋ ㄍㄨ」是一樣的意思。 

過去我們的臺語一直都沒有文字化，長期也沒有真正在寫臺語的，所以我們臺語的流傳，長期都停留在口語相傳，就是嘴巴講和聽這樣傳下來。所以致使一個詞，每一個地方發音往往都會偏離掉，現在說「啄龜」跟「ㄉㄨˋ  ㄍㄨ」都可以，兩者都有很多人講，是「啄龜」對?還是「ㄉㄨˋ  ㄍㄨ」錯?兩者並沒有對與錯的問題，都可以這樣運用！