問來賓劉盈成為何想談海明威？其著作如此之多，為何是《戰地春夢》？

其理由非常私密，更是溫馨，回想起他還不識字時，想要聽故事，媽媽就從書架中抽出《戰地春夢》，用台語講故事給他聽。

實在是很美妙，盈成對世界文學的吸收，是從母親的聲音、是用母語來聽聞的，但內容卻是嚴酷的戰爭，講的是愛情的虛幻。

長大後再讀，和童年的記憶比較，盈成說有很大的差別。

節目空中，我們來暢談海明威豐富多彩的一生，談其寫作的冰山理論，用台語敘述《戰地春夢》劇情：第一次世界大戰，主角到義大利米蘭戰場開救護車，不料橫遭炮擊受傷，養傷期間愛上了醫院的護士，兩人私奔想要逃離戰場，想要追尋幸福與美滿人生，不料卻是悲傷的結局，比戰場還殘忍。

    要談海明威，可以跟前行代的美國作家比較。劉盈成剛翻譯出版《阿蘭布拉宮的故事》，作者華盛頓．歐文（1783-1859）是美國人，談的雖是西班牙的旅遊與歷史，但其作品充分代表當時的風格：文句冗長糾結，用字典故艱深，文法複雜，為了翻譯這本書，盈成費心查找，句句字字艱難。但到了二十世紀初的海明威，其文風簡潔淺白，卻是直指內心，談到人類共同的存在狀態，那稱作「失落的一代」⋯⋯就如同我們特別製作的廣播劇，盈成老師用台文翻譯那最泥濘、疲累、不堪的戰爭場景，由配音員入戲唸讀，融入充滿顆粒感的配樂，在空中，用聲音帶領聽眾來感受戰爭、反思戰爭。

    這集諾貝爾專輯如此飽滿，用聲音逼出戰爭之實境，充滿心靈內涵與文學意味，請聽劉盈成老師來談海明威的《戰地春夢》。