黃崇凱談薩拉馬戈《修道院紀事》
第一集邀請小說家黃崇凱來談薩拉馬戈，指定書目是《修道院紀事》。 小說發生在十八世紀初的葡萄牙，有兩條主軸，一是國王若望五世因結婚三年王后不孕，為求子嗣就以興建修道院來許願，果然王后傳來喜訊，從此展開數十年民不聊生的修道院建設。另一條線，是瘸手的軍人與有超能力的女子相遇相戀，後來結識醉心於飛翔的神父羅倫佐，三人偷偷進行飛行器「帕莎羅拉」的發明與建造。兩主軸交替進行外，作者薩拉馬戈也不斷介入，以其生花妙筆書寫這一段宗教與科學、現實與夢想交纏碰撞的「紀事」。 以上這一段的敘述，我用華語說來易如反掌，若要「全台語」呢？ 這是【拍破台語顛倒勇】開播以來，我做過難度最高的節目，光外文名稱的翻譯就搞死人，還有那中世紀情境的描述，故事的描摹，薩拉馬戈的個人介紹，最最艱難的是：薩拉馬戈其繁密的文筆還有深藏的寓意。 感謝崇凱，救了這集節目，我真是找對人了，其淵博的知識，巧妙的譬設，還有其對文學的視野，讓整個節目豁然開朗。更難能可貴的，是崇凱不僅用台語轉譯，還能以生動的用詞與傳神的描述，讓《修道院紀事》與薩拉馬戈「躍然空中」。訪問的最後，崇凱更施展敘述的魔法，猶如神龍擺尾，讓節目充滿餘韻，果真是傑出的小說家啊！ 此外，我還特別請配音天后「王眉」錄製「作者介紹」，還有「聲音劇場」──那是我抽出一段故事翻譯成台文，內容敘述神父帶領軍人進入飛行器的製作基地，從認識、驚訝到質疑，在王眉靈活多變的聲音中，加上錄音師邱琳倫配樂的鋪排層疊，「聲音劇場」的最後，猶如宮崎駿的《天空之城》，喚起人們對夢想與飛翔無限嚮往。
