2019年,可以說是台語復興的關鍵年,除了影響力巨大的公視台語台開播,更有眾多台文出版、新台語歌、母語家庭、博覽會、影片與桌遊等等等等,真的是風風火火,帶領風潮。
是以在年尾,順聰要連做三集,來回顧、檢討、思考、展望未來的台文運動。
第一集,就來邀請「台文皮卡丘」鄭清鴻,這是節目的老朋友,第三次來空中對談。
猶記得清鴻前年第一次來空中訪問,談到台語文出版的困難,是排版的時候,有漢字造字、羅馬字字形,以及漢羅混合後造成的不美觀問題,易造成「海波浪」起起伏伏的問題。過了兩年,這已經不是問題,甚至連台語台的字幕,也已經克服⋯⋯然而,清鴻談到,台文字運用至其他載體,如電子閱讀器,跑馬燈與多媒體裝置,仍有跳字與亂碼的問題,這點,是下一波「台文流」要突破的地方。
其次,就台文寫作而言,老一輩的台語純熟,但不見得有新時代的視野;而新一代的有充足的時代視野與涵養,卻無法流利的書寫。關於這點,不僅是清鴻的觀察,也是他跟洪明道對談時,意識到的痛點。
不過,順聰認為,隨著台文資源越來越充沛,作家也會努力學習與進化,會漸漸不是問題。關鍵還是,透過這語言系統,寫出特別的主題,獨特的風格與優秀作品。
此外,教育部的推薦漢字與拼音,已取得大部分台文寫作者與各界的肯認,要以此為基礎,做全面性的書寫與翻譯。清鴻手中就有一本,從法文翻成台文的《小王子》,特請活水來書房的黃震南來修訂,非常令人期待。不只是此,還有雨果的《悲慘世界》,正要熱烈上市。
以出版為基礎,台文運動真是方興未艾,無論是戲劇、流行歌、網路、教育系統、整體觀念,甚至以台文為基礎,來發行產品商品,未來,台文不只是時尚,涵養,甚至是門好生意?
我們就以這個時間點來定位,未來的幾年,台文的出版與文創,會有什麼驚天動地的發展?
且看台文皮卡丘來發出驚人光波!