批(phue)是極有台語特色的漢字,用信札的寫法,去編織 「飛絲」。青亮姐說,此處的飛(hui)讀文音,和「facebook」諧音,意寓臉書 上頭寫的書信體,更是如絲線般編織、飛翔的文字。書信體乃第二人稱,我寫給你,跟你說話,是最有感情的人稱,那般諄諄善誘、殷殷切切跟女兒說話⋯⋯
而青亮姐在現實生活中的身份,不僅只母親,她出生於嘉義的鄕下,自小在 稻田、紅磚間成長,現實生活是如此刻苦艱辛,人情世故是那麼瑣碎牽拌,她都 忍了過來,為了家庭、為了三位女兒,和先生在市集營生,勞苦艱辛。但她不改其志,愛家愛鄉愛土地,用父母話將生命歷程所見所思,一字一句 編織密縫。
本集十分鐘的廣播劇,叫〈求婚電影〉,本是一部點閱率極低的網路電影,連在 高鐵上觀看的女子,都睡著了。手機裡頭害怕失業的男女主角,為了衝高點閱率,
跨越了電子與人的界限,做出令人尖叫的事⋯⋯這集,我特地改寫且改錄高鐵的
廣播,有請聽眾比較,順聰製作的高鐵廣播,是否是更為漂亮、更為純粹的台語?