môo-honn,「毛呼」這兩字應該算是借音字。以早七月時仔咧普渡的時陣,攏會用一寡糕仔類,毋過伊無包餡,有的是紅honn、有的是必桃,就親像發粿仝款,毋過伊是白色的、無包餡,這算祭拜的時陣咧用的,因為這種物件是欲祭拜好兄弟,所以序大人若共你講:「你捌一个honn」、「伊咧講一箍honn」……,意思是講,因為這「honn」是欲祭拜,欲予好兄弟仔食的,「你若捌一个honn」,你若捌,表示你是啥物?好兄弟,就是孤魂野鬼,變做是咧用鬼來共你剾洗;「捌一个honn」是咧笑你按怎?講你是好兄弟,譬相你是無智識的人,這著愛注意。有的道士,七月時仔若講生理好的時陣,凊彩人攏嘛會當做司公,因為較有水準的攏予人請去矣,只好請這較兩光的來,唸經就烏白唸講:「毛呼龜粿粽,紅包隨你送」。
巷仔口的臺語
- 首播日期 :
- 2018/05/16
- 主持人 :
- 鄭安住
臺灣台語教學單元~節目內容以教育部臺灣台語常用詞辭典俗諺為架構,搭配時事或故事,以輕鬆的題材為主,用對話方式進行臺灣台語教學,介紹有趣的臺灣台語。
( 註:依文化部113年6月20日函示,國家語言名稱優先使用「臺灣台語」等。基於本節目係本臺107年本土語言製播成果,爰維持原節目名稱及音檔,以利聽友點選收聽;但網站資訊及標籤,配合調整。)