在咖啡廳的對話

(片頭)

A【華】：我今天在一間咖啡廳遇到極端興奮的客人，講話忒大聲。

(橋樂)

B【客】：你講麼介？我聽毋清楚！

A【客】：係啊！唇項那兩儕人講話忒大聲咧！

B【客】：那兩儕人規下晝e giap giap滾！講無停！

A【客】：講話忒太聲，吵到我耳公hon hon滾！

B【客】：大眾場所，講話毋好忒太聲！

A【客】：係恁樣！這間店e下二擺我毋敢來咧！

(橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

B【客】：你講麼介？我聽毋清楚！

A【華】：你說什麼？我聽不清楚！

A【客】：係啊！唇項那兩儕人講話忒大聲咧！

A【華】：是啊！旁邊那兩位講話太大聲了！

B【客】：那兩儕人規下晝e giap giap滾！講無停！

A【華】：那兩位整個下午一直講！講不停！

A【客】：講話忒太聲，吵到我耳公hon hon滾！

A【華】：講話太大聲，吵到我耳鳴，耳朵受不了！

B【客】：大眾場所，講話毋好忒大聲！

A【華】：公共場所，講話不可以太大聲！

A【客】：係恁樣！這間店e下二擺我毋敢來咧！

A【華】：假如這樣，這家店下次我不敢來了！

(橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

B【客】：你講麼介？我聽毋清楚！

A【華】：『你講麼介？』你說什麼？『麼介？』什麼？這是客語很常用的疑問代名詞。

B【客】：係啊！唇項那兩儕人講話忒大聲咧！

A【華】：上一集我們說前面，客語講：『頭前』或『面前』，現在講旁邊客語講：『唇項』；兩位，兩個人客語講：『兩儕人』。

B【客】：那兩儕人規下晝e giap giap滾！講無停！

A【華】：整個下午，客語講：『規下晝e』；講話講不停，客語講：『giap giap滾！』客語對於太過激烈，常用狀聲詞加『滾！』，例如非常氣喘，客語講：『hat hat滾！』

B【客】：講話忒太聲，吵到我耳公hon hon滾！

A【華】：耳朵，客語講：『耳公』；鼻子，客語講：『鼻公』。

B【客】：大眾場所，講話毋好忒大聲！

A【華】：公共場所，客語講：『大眾場所』；不可以，客語講：『毋好！』

A【客】：係恁樣！這間店e下二擺我毋敢來咧！

A【華】：『係恁樣』假如這樣，『下二擺』下一次。

(橋樂)

B【客】：你講麼介？我聽毋清楚！

A【客】：係啊！唇項那兩儕人講話忒大聲咧！

B【客】：那兩儕人規下晝e giap giap滾！講無停！

A【客】：講話忒太聲，吵到我耳公hon hon滾！

B【客】：大眾所在，講話毋好忒大聲！

A【客】：係恁樣！這間店e下二擺我毋敢來咧！

(片尾)輕鬆學客語，我羅貴蓁，我是張鎮堃，感謝你的收聽，正來聊(再見)！

很愛講話/giap giap滾，很興奮的做某事/fut fut滾/hat hat滾，很刺痛/nak nak滾，很興旺/pau pau滾，笑得很激烈/kit kit滾