落水天

(片頭)

A【華】：客家話發展以農村為背景，農民看天吃飯，與天氣關聯甚大。受西南氣流影響，今天下午下了大雨喔。

(橋樂)

B【客】：今晡日下晝，落大水！

A【客】：落水落到連高速公路都浸水。

B【客】：發水災過後，有兜所在浸水還YI深。

A【客】：這下水已經退咧，消防人員還在現場處理。

B【客】：落大水無影響到人家，細人e還在那搞水。

A【客】：發大水，隔壁介阿伯去巡田水還未轉。

(橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

B【客】：今晡日下晝，落大水！

A【華】：今天下午，下大雨！

A【客】：落水落到連高速公路都浸水。

A【華】：下雨下到連高速公路都淹水。

B【客】：發水災過後，有兜所在浸水還YI深。

A【華】：水災過後，有些區域積水還很深。

A【客】：這下水已經退咧，消防人員還在現場處理。

A【華】：目前水勢已經退了，消防人員還在現場處理。

B【客】：落大水無影響到人家，細人e還在那搞水。

A【華】：下大雨沒影響到住家，小孩子還在那玩水。

A【客】：發大水，隔壁介阿伯去巡田水還未轉。

A【華】：下大雨，隔壁的阿伯去巡視稻田的水還沒回來。

(橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

B【客】：今晡日下晝，落大水！

A【華】：『下晝』，下午，『落大水！』下大雨！，有些客家地區講『落大雨！』

A【客】：落水落到連高速公路都浸水。

A【華】：『浸水』，淹水的一種說法，也有說『蔭水』 。

B【客】：發水災過後，有兜所在浸水還YI深。

A【華】：『發水災』發生水災。

B【客】：落大水無影響到人家，細人e還在那搞水。

A【華】：『人家』，民間住家，『細人e』，小孩子，『搞水』，玩水。

A【客】：發大水，隔壁介阿伯去巡田水還未轉。

A【華】：『發大水』跟『發水災』一樣都是發生水災，『隔壁』，是說鄰居，『巡田水』巡視稻田的水，『未轉』，還沒回來。

(橋樂)

B【客】：今晡日下晝，落大水！

A【客】：落水落到連高速公路都浸水。

B【客】：發水災過後，有兜所在浸水還YI深。

A【客】：這下水已經退咧，消防人員還在現場處理。

B【客】：落大水無影響到人家，細人e還在那搞水。

A【客】：發大水，隔壁介阿伯去巡田水還未轉。

(片尾)輕鬆學客語，我是○○○，我是○○○，感謝你的收聽，正來聊(再見)！

*下雨天(雨天的詞彙) 下大雨/發大水，毛毛雨/雨毛e/與毛削e，比毛毛雨更小的雨點e