河壩唇介茅屋

(片頭)

A【華】：這是流傳在客家庄有趣的民間故事。

(橋樂)

B【客】：在一條細河壩介兩唇，三、四間茅屋。

A【客】：有一間茅屋，住著一位老阿伯e、他的妹e，還過一條羊e。

B【客】：他妹e盡曉得，盡賢孝，那羊e盡得人惜。  

A【客】：有一個賊e，走進茅屋，想要偷渠兜的東西。

B【客】：老阿伯e知道咧就講：

A【客】：賊e啊！要走介時節，要記得關門。  

(橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

B【客】：在一條細河壩介兩唇，三、四間茅屋。

A【華】：在一條小溪的兩旁，三、四間茅舍。

A【客】：有一間茅屋，住著一位老阿伯e、他的妹e，還過一條羊e。

A【華】：有一間茅屋，住著一位老伯、他的女兒，還有一頭羊。

B【客】：他妹e盡曉得，盡賢孝，那羊e盡得人惜。  

A【華】：他的女兒很懂事，很孝順，那羊兒很可愛。

A【客】：有一個賊e，走進茅屋，想要偷渠兜的東西。

A【華】：有一個小偷，跑進茅屋，想要偷他們的東西。

B【客】：老阿伯e知道咧就講：

A【華】：老伯e知道了就說：

A【客】：賊e啊！要走介時節，要記得關門。  

A【華】：小偷啊！要離開的時候，要記得關門。

(橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

B【客】：在一條細河壩介兩唇，三、四間茅屋。

A【華】：『河壩』，客家話裡小溪或河流稱『河壩』，『兩唇』兩旁。

A【客】：有一間茅屋，住著一位老阿伯e、他的妹e，還過一條羊e。

A【華】：『妹e』，女兒，『他的gia妹e』，他的女兒。

B【客】：他妹e盡曉得，盡賢孝，那羊e盡得人惜。  

A【華】：『盡曉得』， 很懂事，『盡賢孝』很孝順，『盡得人惜』很可愛。

A【客】：有一個賊e，走進茅屋，想要偷渠兜的東西。

A【華】：『走進茅屋』意思是跑進茅屋。

A【客】：賊e啊！要走介時節，要記得關門。  

A【華】：『要走介時節』要離開的時候，這裡的『走』是離開，並非跑的意思。

(橋樂)

B【客】：在一條細河壩介兩唇，三、四間茅屋。

A【客】：有一間茅屋，住著一位老阿伯e、他的妹e，還過一條羊e。

B【客】：他妹e盡曉得，盡賢孝，那羊e盡得人惜。  

A【客】：有一個賊e，走進茅屋，想要偷渠兜的東西。

B【客】：老阿伯e知道咧就講：

A【客】：賊e啊！要走介時節，要記得關門。  

(片尾)輕鬆學客語，我羅貴蓁，我是張鎮堃，感謝你的收聽，正來聊(再見)！