晴耕雨讀

(片頭)

A【華】：有許多生活美學古時候流行於各族群間，現在為什麼變成客家人的專利了呢？

B【客】：晴耕雨讀是古時代讀書人嚮往介，盡好介生活境界。

A【客】：晴耕雨讀係講好天出外耕種，落水天留在屋下肚讀書。                        

B【客】：落雨天就是大家放聊的日子，他正有閒讀書。

A【客】：一等人忠臣孝子，兩件事讀書耕田。

B【客】：這些生活境界這下YI像都變成客家人介特色。 

 (橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

B【客】：晴耕雨讀是古時代讀書人嚮往介，盡好介生活境界。

A【華】：晴耕雨讀是古代讀書人嚮往的最美好的生活境界。

A【客】：晴耕雨讀係講好天出外耕種，落水天留在屋下肚讀書。                        

A【華】：晴耕雨讀的意思是晴天外出作農事，雨天留在家中讀書。

B【客】：落雨天係大家放聊的日子，他正有閒讀書。  

A【華】：下雨天是大家休閒的日子，他才有時間讀書。

A【客】：一等人忠臣孝子，兩件事讀書耕田。

A【華】：一等人忠臣孝子，兩件事讀書耕田。

B【客】：這兜生活境界這下YI像都變成客家人介特色。 

A【華】：這些生活境界現在好像都變成客家人的特色。

 (橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

A【客】：晴耕雨讀係講好天出外耕種，落水天留在屋下肚讀書。                        

A【華】：『屋下肚』，屋內，『屋』是入聲，尾音『K』，與下一個字連音就變成『屋下(vuk ka』。 

B【客】：落雨天係大家放聊的日子，他正有閒讀書。  

A【華】：『放聊』，放假休息，『正有閒讀書』才有空閒讀書， 『正』，這個字在作為時間副詞，有很多重意思。有剛剛的意思『正想要出門』，剛想要出門，有作為再的意思『有閒正來聊』

(橋樂)

B【客】：晴耕雨讀是古時代讀書人嚮往介，盡好介生活境界。

A【客】：晴耕雨讀係講好天出外耕種，落水天留在屋下肚讀書。                        

B【客】：落雨天就是大家放聊的日子，他正有閒讀書。

A【客】：一等人忠臣孝子，兩件事讀書耕田。

B【客】：這些生活境界這下YI像都變成客家人介特色。 

(片尾)輕鬆學客語，我羅貴蓁，我是張鎮堃，感謝你的收聽，正來聊(再見)！