臺語小字典

首播日期 :
2017/06/11
主持人 :
簡櫻汝、董娘

本單元節目介紹臺語的用字、用詞、俚語、俏皮話俗諺、激骨仔話……

臺語是足媠.足優雅的一種語言,「臺語」被公認是保留古漢語卡完整的方言,尤是是伊的「讀書音(有人講是孔子白、文言音)」佮唐朝的官話,有密切的關係,另外保留完整「入聲字」─短促(chhiok)急收藏的特色,所以古詩若用臺語七聲八調來朗誦(siong7)、吟唱,會有抑(ik)、揚、頓(tun3)、挫(錯),聽起--來,那(nà)像天籟,感覺真心適,尤其台語的「音樂性」足特殊,有人講,講臺語親像咧唱歌仝款 逶(ui2)臺灣的褒歌,俗諺語、詩文、 民謠、 激骨仔話、 謎猜、 甚至食茶講好話 ,咱攏會當看出臺語的趣味性、音樂性、古典性、思想性、現代性 。

Formosa阮兜:每週六14:05~15:00

策展人:董立、周啓瑜

15
喫茶配好話1

今仔日「臺語小字典」單元先來佮大家分享食茶講好話~~ 食茶就是「食新娘茶」 伊的用意是:以前少年男女交往無自由,大部分是媒人紹介,新娘嫁入門,對翁婿彼爿的親戚無熟悉,就利用「食新娘茶」的機會來相捌。新娘捧甜茶予親戚長輩的時,媒人婆會一個一個紹介;這是大舅公 這是大伯公 三叔公 這是大衿婆 大姆婆 二嬸婆  長輩喝茶了愛送紅包予新娘作見面禮,佇新娘欲收茶甌的時, 長輩要共紅包囥佇茶甌內底,順紲用好話來祝福新娘。 這好話通常是有押韻閣好聽 意思直接表達,予人一 聽就聽捌,聽著就歡喜快樂 ,佇喜事熱鬧的場所,會曉講好話 一方面表達講的人臨場的表現佮口才,一方面講吉祥的話予聽著的人喜上加喜,予氣氛更加鬧熱,咱今馬就來分享寡食茶講好話。 茶盤圓圓,甜茶甜甜,今夜着變,冬尾雙生。 茶杯圓圓圓,互恁富貴萬萬年。 茶杯深深深,互恁翁某會共心。 茶杯囥桌角,互恁田園相紲學。 茶杯捧正正,互你會得眾人疼。 茶杯捧懸懸,互恁囝孫中狀元。 茶杯捧下下,互恁趁錢無底下。 茶杯捧過來,互恁逐家大發財。 茶杯捧過去,互恁逐家有福氣。 茶米飲落喉,互恁逐家會出頭。 茶米飲一喙,互恁榮華兼富貴。 台灣話的四句聯仔,會使講是台灣民間文學上重要的文化遺產,咱逶(ui2)即款的表現方式,會當看出台灣人的樂觀、笑詼、心適的民族性格佮語言的特性,十全十美表現出即塊土地的聲嗽 母語的奶芳。向望逐家攏來重視學習,共伊化做台灣文學的肥底。 

喫茶配好話2

新娘入門好家教 ㄤ零某擱手頭敖 喫茶恭賀四句逗 財主壽泉三出頭 甜茶相請真尊敬 男才女貌自然成 夫妻姻緣月老定 恭賀富貴萬年興 喫茶鼓勵人不敬 恭賀夫妻真同心 新娘福氣敖地蔭 五穀豐收來降臨 來吃新娘一杯茶 讓你兩年生三個 一個手裡抱 兩個土腳爬 子婿娶到好家眷 新郎新娘平平高 喫茶恭賀有預算  祝恁夫妻喜團圓 新娘生水好人才 玉貌朱唇柳葉眉 恭賀四季下現代 入門富貴進丁來 新娘生水真好命 外家內家好名聲 鼓勵甜茶來相請 給恁金銀滿大廳 新娘生水擱伶俐 親像牡丹花一枝 捧茶相請真好意 恭賀福祿慶齊眉 欲壓茶杯快來收 新郎新娘真自由 拿錢給恁添福壽 兩性合婚配千秋 新娘女德好品行 德和同事和學生 甜茶相請真欽敬 配夫發達萬年興 新娘穿著真齊整  師範畢業好學生 請茶好禮真尊敬  恭賀富貴又添丁 新娘伶俐真文理 無人贏伊敖作詩 請茶恭賀真歡喜 福祿壽權就是伊 來給新娘請喫茶 一對美貌好夫妻 新娘敖講又敖濟 可比一朵牡丹花 新娘娶入厝 家財年年富 今年娶新婦 明年起大厝 今日好日子 兩性結連理 冬尾生雙生 擱來說恭喜 新娘生水好骨骼 好意雙手請甜茶 現在新婚照古例 入門好命大發家

喫茶配好話3

男女結婚的過程中最重要的就是媒人婆,媒人會藉著四句聯的吉祥話將婚禮的喜悅表達出來。 比方說訂婚時交換戒指,一只金一只銅,媒人會說: 一銅一金 夫妻同心。 夫妻若同心 黑土變黃金。 新郎迎娶時 祭祖完新郎牽新娘出大門, 媒人說: 新郎就把新娘牽喔好  好讓新娘卡早作老母 新娘寥寥啊行 讓你量早做阿娘。 新娘禮車到男方家,新娘弟弟打開車門時,媒人說: 舅仔車門打開開 金銀財寶一大堆 新郎子婿走出來 生子生孫真秀才。

褒歌-半暝月娘

《褒歌-半暝月娘》 半暝月娘入西窗  偏偏照我守空房 關窗將伊緊緊送  送去隔壁照別人 阿君要回我要留 留君神魂用紙包 等君去後拿來透 日日看君在阮兜 人的阿哥在開店 阮的阿哥在賣鹽 一次拿錢一次唸 鹽館的前有卡鹹 別人的阿君是穿西米羅 阮的阿君是在賣青蚵 別人的阿君是緣投桑   阮的阿君是眼睛脫窗 別人的阿君是住西洋樓 阮的阿君是睏土腳兜 人人叫我青蚵嫂 要吃青蚵免驚無 生做水醜免怨嘆  人說醜ㄤ吃不空 命運好歹免計較 那是打拼就會出頭 在褒歌中原始呈現先民為生活打拼且知足常樂的性情。 

唸歌佮歌仔冊

台灣歌仔有故事性的歌謠演唱,咱叫這種表演藝術形式做歌仔曲、唸歌仔或唸歌.「唸歌」是臺灣特有的一種說唱藝術。表演方式是一個人或者是幾個人配合月琴、大廣弦、簫、品仔、鑼鼓等樂器伴奏,其中月琴是上捷用 上主要的樂器。說唱內容大部分是傳統故事、民間傳說或者勸世向善為主。唸歌時使用的曲調就由表演者,配合故事內容自由變化,上捷用的有七字仔調、江湖調、都馬調,有時嘛有用民謠 小調…。阿那台灣屏東縣恆春鎮,有誠特色的當地民謠,慇用《思想起》、《牛尾絆》、《五孔小調》、《四季春》、《平埔調》等曲調自彈自唱,有時嘛會加上大管弦、殼仔弦、民樂二胡等伴奏。 咱來講「歌仔冊」是啥物? 歌仔冊就是將「唸歌」內容 文字化以後 印刷成冊,會用講是說唱時使用的「文本」,但是實際唸唱時會隨藝人臨場演出做改變。「歌仔冊」的形式,通常是「一句七字、一葩四句」,用漢字或者借音的韻文表現,伊的內容除反映出各階層人民的生活經驗外,也是當時的台語語彙記錄,是足珍貴的社會史資料。我捌去新竹竹林冊局買誠濟歌仔冊, 歌仔冊攏細細本仔,伊量約15公分長 9公分的闊,囥佇手碟仔嘟嘟好。 歌仔冊佮唸歌有教育、捌字、娛樂、 商業的價值,是台灣文化的寶藏。

按下收藏,就會將頻道收錄進您的
會員功能 > 收藏頻道
再也不會忘記找不到喔!
我瞭解了