今天要跟大家分享的生趣个老古人言是客家諺語:「同(摎)老虎搶肉食——毋驚死。」字面意思是說,和老虎搶食物的人,不怕死。
這句話用誇張的比喻形容那些不知死活、膽大妄為的人。老虎是凶猛的動物,理智的人絕不會輕易與牠爭食;但若有人敢冒險去搶,顯然不怕生死,也就是做事魯莽、不顧後果。
這句老古人言提醒人們,凡事應量力而行,不可輕率冒險。它既帶有幽默感,也富含警示意味,用生動的生活或自然現象比喻人性與行為,充分展現客家語言的智慧與趣味。在日常生活中,當看到有人過於魯莽或不顧後果時,就可以用這句話來形容他:「同老虎搶肉食——毋驚死啊!」既生動又易於理解。
四縣:tungˇ lo fuˋqiongˋngiugˋsiid -mˇ giangˊxiˋ
海陸:(lauˋ)loˊ fuˊciongˊngiug shidˋ-m giangˋsiˊ