今天要跟大家分享的生趣个老古人言是客家師傅話:「阿義哥著个皮鞋──無㬹。」,字面上意思為,含義鞋跟叫「鞋㬹」, 磨破了叫「無㬹」,㬹跟「爭」諧音,「㬹」指沒啥差
別的意思。師傅話就是歇後語的意思,可以讓人猜猜看是什麼意思,較有趣輕鬆!富有老古人言的智慧。主持人說也有像現代人的諧音梗。阿義哥是對別人有禮貌的尊稱,阿義哥很認真工作穿的皮鞋的鞋跟都磨掉了。「㬹」是鞋跟的意思,「無㬹」對應客語是沒差的意思。例如一個團隊,某人工作態度不佳,要做不做,而他有沒有做也沒差,客家話就會說「無㬹」,所以講話較含蓄,說某人有來沒來不重要、沒要緊,客家話就會說「阿義哥著个皮鞋──無㬹(爭)。」指沒啥差別、不重要的意思。教聽眾學習,客語四縣腔及海陸腔的講法,
客家諺語:
四縣aˊ ngi goˊzogˋ ge piˇhaiˇmoˇzangˊ
海陸aˋngi+ goˋzhog gaiˇpi hai mo zangˋ