《大海的消息》    寺山修司

  彭永堅譯

某一天，突然，世上的海消失而去。

然後，人們誰也不再說海的事情。

究竟，海是怎樣的東西呢？

為了回憶翻開書，無論哪本書

都失去了海這個字。

當然，從盧浮宮美術館的展示物中

從大英圖書館的海洋攝影集中

關於海的圖像和記述

都消失而去。

無論與誰交談

沒有一個人擁有涉及海的回憶

「那麼多的水，環繞著地球一滴不漏，

哪會有這樣的存在。」

只會引發人們的笑聲。

我，只在一個人的時候，夢見大海

將其獨占，留戀於唇齒

依賴著這夢幻易碎的現實

時而不禁大聲地呼喊。

海鷗！