聽眾提問:
大聲公你好,我是阿賢,我發現我們臺語有很多語詞是用數字來表達,請問大聲公:什麼是「五四三」、「講一堆五四三的話」那是什麼意思?還有「二二六六」「三三八八」「不三不四」,麻煩大聲公來解答,謝謝你。
主持人旁白:
哇,非常感謝阿賢來提出問題,看來他是有做功課的唷!數字語詞常聽到別人說,我們趕緊來邀請大聲公對數字的語詞來做一個詳細的解答,今天為各位親愛的聽眾朋友所要請的是有俗語博士博之稱的臺語專家─鄭安住老師,來替阿賢做詳細的解答。
臺語專家鄭安住老師回覆:
你很用心欸!都把這些數字的臺灣語詞蒐集在一起了,你真的很有才。你有
問到「五四三」、「二二六六」還有「三三八八」、「不三不四」這些,你有注意到這些話都是在罵人的話?我們臺語是生活語言,所以有時候很多話都是這種調侃的話,那我就照你的順序來解說一下,什麼是五四三。其實這個五四三有一句俗語讓你做參考,叫做:「四書五經讀透透,毋捌黿鼇龜鼈竈(Sù-su Ngóo-king tha̍k thàu-thàu, m̄-pat/bat guân ngôo ku pih tsàu.)」就是說你都不講人話都講鬼話,你說的都是死人在講的話,像我們現在在寫文章一樣,子曰~什麼孔子說什麼的,孟子又說什麼、皇帝說什麼? 那些都是死掉的人,那你為什麼不說說我們現代生活環境中的人話呢?所以另外我們做點思考,我剛剛說四書五經對不對,為什麼又湊上五四三這樣,又加一個三,三是什麼?「三字經」(人之初性本善)所以多了這個就是在說要講就要講人話,不要說一些引經據典的話讓人聽懂這樣啦,那變成我們華語說「調書袋」,都說一些東西讓人覺得離生活情境很遙遠!另外是說二二六六,二二六六其實是先有臺語才有數字二二六六,二二六六就是做事情零零落落、丟三落四,一下做這個、然後忘記那個,所以是先有這句零零落落,到最後延伸變成二二六六;另外你問到這個「三三八八」,其實三八這個詞是早期因為我們農業社會,都是男性威權,都重男輕女,我覺得這都是男女不平等的概念,所以三八這個詞是對女生不尊重的語詞,我們盡量不要用。那不三不四就是說不正經,有時候做事情都隨隨便便,就是說比較不正經要把事情做好。所以像你整理這些五四三,如果要講話不要調書袋,要說一些讓人聽得懂的話;那如果是零零落落就是二二六六,三三八八這個詞各位聽眾朋友我們盡量不要用,給聽眾朋友來做一些參考,謝謝。
主持人旁白:
感謝臺語專家鄭安住老師來做這麼詳細的解答,五四三就是說一些名言錦句,調書袋讓人聽不懂的話語;那這個二二六六就是說做事情丟三落四、零零落落的意思;那如果是三三八八是在罵女人的壞話,我們盡量不要用;不三不四是在說人不正經的意思。人家說「花食露水 人食喙媠」,好話大家都喜歡聽,壞話講出口是惹人怕,大家好話多說一些,壞話不要說出口,社會和諧大家都歡喜;我是教育電臺臺東分臺的阿娟,感謝你的收聽。