聽友提問：   

大聲公你好，我是一個高中生。有一天，我和家裡的長輩一起吃飯的時候，看到電視有一則報導說：「有一個詐騙集團把人家的退休金跟養老金都騙走了，害得一個老阿媽想跳樓自殺」。那時候我阿公就大罵了那個詐騙集團：「真的有夠『夭壽』，做這種傷天害理的事情」。但是！我還記得上個禮拜日，我們全家去喝喜酒的時候，我聽到一個歐巴桑很大聲的說：「這個新娘真正夭壽媠(美)」。所以….我覺得很奇怪，到底這個『夭壽』是好話?還是壞話呢？麻煩大聲公幫我解答！

主持人旁白：

欸，這個問題問得真好，因為阿娟也很想要知道。親愛的聽眾朋友，你有發現這個問題嗎？【夭壽】到底是好話？還是壞話呢？到底要怎麼運用跟形容呢？很感謝這個女孩子提出這麼棒的問題，我們趕緊邀請大聲公來替我們解答。今天邀請的專家是臺東大學臺語文研究所畢業，而且通過教育部閩南語認證考試專業級的退休老師游蒼林老師，來替大家做一個詳細的解答。

臺語專家游蒼林老師解答：

夭壽這個詞可以說是好的也可以說是壞的，但是本來這個詞是在說年輕人比較早死，所以會講說夭壽，這是最早期的用法，比方說：「這個小孩出生沒多久就『夭壽』了」，就是在說他出生沒多久就死了。但現在都用來罵人，比方說：「這個夭壽囡仔」，這就是在罵人或是詛咒別人早點死掉的意思。但是有時候我們會做一些引伸的表示，也就是說，它已經不是原本的意思了，像受驚嚇或是發生危險，就會說『夭壽哦！這條巷子…..』。這個夭壽是指受到驚嚇，和原本的夭壽是有點不一樣的意思。也可以引伸作為比較過分的話，比方說：『你這個人啥物夭壽的代誌攏做會出來』，你這個人什麼齷齪的事情『夭壽』的事情都有辦法做。那像剛剛所問的這個問題，大概就是作為『非常』的意思，比方說：「這粒木瓜夭壽甜」，「這個新娘真正夭壽媠」！這個【夭壽媠】就是非常漂亮，【夭壽甜】就是非常的甜 。所以夭壽就已經不是原本的意思了，也可以引伸做為其他的意思。雖然夭壽本來有那個意思，但也可以照常拿這個來罵人，但罵人的事情畢竟是不好的事情，所以希望我們的聽眾最好不要用『夭壽』這個詞來罵人。那如果是做其他引伸的意思，比方說非常的、過分的，夭壽媠、夭壽甜這個就可以。

主持人旁白 ：

非常感謝游蒼林老師來做詳細的解說。原來『夭壽』這個詞原本是一句壞話，但是最後將夭壽引申為「非常」的意思，像這個新娘真的『夭壽媠』，那如果是這樣不就和我們的英文中的比較級中的最高級一樣。嗯～學臺語真的很棒呢！最後的叮嚀就是要提醒大家罵人的話不要講啦！臺語俗諺說：『心歹無人知，喙歹上厲害』、『好也一句、歹也一句』，不好的話我們就不要講出口。我是教育電臺臺東分臺的阿娟，感謝你的收聽。