十月十日，媒體好忙，除了早上的國慶典禮，全世界的文學人與讀者都在關注，誰來得諾貝爾文學獎？去年因性醜聞風波，停辦一年，今年一次公布兩人，晚上七點揭曉：是波蘭的朵卡萩（Olga Tokarczuk）與奧地利的漢德克（Peter Handke）。
台灣的報紙媒體還算盡責，隔天就有大幅報導，我一早點閱的首篇，就是翁智琦對朵卡萩的評論，相當能捉住朵卡萩作品的特點，我便心生一念，那來用台語談諾貝爾吧！我已經做了九集，來湊個整數。（文章與廣播連結請見最底下）
這時，我才發現早和翁智琦是臉友，一查是南投的湳仔人，日語音なま，後用漢字「名間」，私訊問智琦可否來節目談朵卡萩，台語會通喔！
猶如展開一場奇幻之旅，朵卡萩《太古和其他時間》書我是有，但放在嘉義家書堆中找不到。各大書店缺書，四處跟朋友借也都沒有，最終，竟在師大英文系圖書館深處借得此書，館員是位親切的大四國文系學生，一談發現她也是台文掛的，聽說讀寫台語皆流利，多結識一位台文美少女！
急就章猛Ｋ書，隔天和翁智琦初見面，才知是南投名間松柏坑（tshîng-peh-khenn）的人，那兒除了有全台玄天上帝總廟「受天宮」，也是我爸年輕時當兵的部隊所在。
人不親，神親；神不親，土地親，來到錄音間，我和智琦聊得很愉快，隨即時空跨越來去波蘭，介紹朵卡萩的生平與創作。順聰我自己寫稿翻譯，請配音員葉又菁朗讀，如之前的慣例，錄製作者介紹與廣播劇，讓聽眾隨著我和智琦的對談，進入「太古」的世界中。
朵卡萩創造了屬於自己的世界「太古」，上帝、人類、植物礦物和物質，都有自己的時間，都有自己的觀點與聲音。在太古，什麼都有可能，什麼故事傳說都來了，波蘭在地的，俄羅斯的，聖經與史詩⋯⋯朵卡萩的風格「束結甲真活氣，有時閣散形甲掠袂牢」，讀心理學出身的她，是榮格的信徒，善用意識流手法，卻又恍如夢，細細描繪很是普魯斯特；畸形的人物有點卡夫卡，突梯滑梯宛若赫拉巴爾；現實世界很魔幻，像馬奎斯，太古跟馬康多有什麼不同呢？
我們就聊到翁智琦出生的那個小鎮，神明籠罩的松柏坑，四週給農作與茶園包圍，村落中央駐紮著外人不得進的神秘砲兵部隊營區⋯⋯有個小女孩，五歲就喜歡讀報紙，讀得如癡如醉；竟相信外星人的存在，寫信放入郵筒遙寄外太空；阿公是入贅來的，有個堂伯公人在中國，時隔多年終於電話連絡上，一邊講台語，一邊堅持中國話，氣得摔電話；而台灣各地方當然都有個魔法阿媽，那位小女孩口中說的台語，鄉里傳聞，地方典故與傳說故事，自阿媽而來⋯⋯。
後來，女孩成為整個家族唯一的博士，文學博士，依然喜歡看報紙，論文研究一九五〇、六〇年代國民黨在台灣、香港與泰國的報紙副刊，她是翁智琦，本身也寫作，腦中還有許多的故事，有一個屬於自己的太古。
波蘭有朵卡萩，台灣也有許許多多的朵卡萩，遍佈鄉村都市。在這集的節目中，我們來了解世界最頂尖的作家與小說，也希望台灣各地的朵卡萩，能有更多更大的舞台，把她們內心的「太古」用文學藝術展現出來，被認識被喜歡，走向國際，飛向另一個太空。
或許或許，翁智琦小時候寄的那封信，外星人早收到了，只是時空迢遙，回信已寄出，再等一會兒，人就會收到了。
◎翁智琦談朵卡萩之報導：
https://udn.com/news/story/120764/4098179?from=udnamp-referralnews_ch2artbottom
◎諾貝爾文學獎專輯連結：
