富的用法
逐家好,歡迎收聽「台灣閩南語我嘛會」(閩南語)、「台灣閩南語我也會」(國語)單元
閩南語:亦如,是按怎你一直咧摸你的手?
國語:老師,我有富貴手,今天不曉得怎麼會一直癢。
閩南語:富貴手是一種皮膚病,洗碗箸的時陣會特別癢,親像好額人的千金小姐仝款,攏毋免作穡,所以共號作富貴手。
國語:老師,我下班後會去看醫生。「富貴手」就是富貴手,對不對?那閩南語用字要怎麼寫?
閩南語:富貴手的用字佮華語完全相仝。其實,「富」這字有兩種發音,像講富貴、豐富、富裕,音是hu3,作形容詞,富貴是「財多且顯貴的意思」;豐富、富裕是「充裕的意思」。另外一个音讀作pu3,有一句俗語講:「大富由天,小富由人。」就是講「大富由上天安排,小富則靠自已努力累積。」
國語:喔!hu3的音較常聽到,不過這個pu3就很少聽到了。
閩南語:pu3算文音,較輒用佇咧古文、詩詞頂頭,莫怪你較少聽著。毋過輒講喙會順,輒作手袂鈍。若按呢,我閣教逐家另外一句俗語「貓來富,狗來起大厝」,民間流傳若有貓、狗走來你兜投靠,往往攏會帶來財運。其實這句話,伊的真正意思是鼓勵民眾愛關心動物、收容流浪動物。今仔日咱介紹的是「富」,聽眾朋友請佮我鬥陣唸一擺「hu3、pu3」,後擺空中再相會。