枵的用法
逐家好,歡迎收聽「台灣閩南語我嘛會」(閩南語)、「台灣閩南語我也會」(國語)單元
閩南語:亦如,你遐敢有物件通好食?
國語:老師,你怎麼了?
閩南語:下早仔開會,逐家意見誠濟,一直講、一直講,害我攏無時間食飯。會開完著緊駛車來電台,我中晝頓猶袂食咧。
國語:喔!怎麼會這樣?不過,錄音室不可以吃東西,所以請老師先忍耐一下。老師,「腹肚枵」很難過呼?
閩南語:講著腹肚枵,咱著來介紹一下。「腹肚枵」的枵,左爿是木字爿,正爿是號碼的號的簡寫,著是華語成語所用的「枵腹從公」的枵。
國語:「腹肚枵」的枵,左邊是木字旁,右邊是號碼的號的簡寫,這個字不大好寫呢。老師可不可以再多講解一些?
閩南語:按呢咱著來講「喙飽目睭枵」,意思是講袂滿足,明明食飽矣,偏偏目睭看著好食物著閣想欲食,真害!這種人,攏會愈來愈大箍。
國語:聽起來,「喙飽目睭枵」好像有點貪得無饜、貪吃的意思。
閩南語:毋,差不多啦。另外,囡仔人無理取著講伊「枵飽吵」,著是講枵亦吵、飽亦吵,實在足毋是款。
國語:喔!這一句很好用,下次小孩子無理取鬧,我就說他「枵飽吵」,他一定聽不懂,然後我再解釋給他聽。
閩南語:按呢嘛好,像講「枵鬼」著是「貪吃鬼」、「嘴饞」的意思,今仔日著先介紹到遮,後擺空中再相會。