冤家的用法

亦如，咱台灣的政治人物足愛冤家，借問一下，你敢知影「冤家」欲按怎寫？

國語：老師，我知道「冤家」的「冤」是冤枉的冤，那「家」是不是寫成「雞婆」的雞？

閩南語：「雞婆」是台語佮華語透濫所產生的問題，咱台語講家婆是「多管閒事」的意思，用字是「家後」、「出家」、「外家」的家，毋是雞鴨的雞。

國語：喔！原來「冤家」的「家」是出家的家，不是雞鴨的雞。所以我們常說的「雞婆」基本上是錯誤的用法。

閩南語：著，你講頭知尾，有影誠巧。我舉一个例，予逐家作參考：「有代誌著好好仔講，毋通按呢冤家！」

國語：「有代誌」是指有事情，「有代誌著好好仔講，毋通按呢冤家！」是說有事情要好好的說，不要這樣爭吵！

閩南語：「冤家」毋若會當作動詞，閣會當作名詞，著是「仇人」的意思。像講「想袂到，兩个會冤家變親家。」

國語：「親家」是親家的意思。「想袂到，兩个會冤家變親家。」是說「想不到他們兩人會從仇人變成親家。」對不對？

閩南語：著是這種意思。今仔日咱介紹的是「冤家」，聽眾朋友請佮我鬥陣唸一擺「冤家、冤家」。後擺空中再相會。