47 - 面的用法

面的用法

逐家好，歡迎收聽「台灣閩南語我嘛會」（閩南語）、「台灣閩南語我也會」（國語）單元

閩南語：亦如，看你今仔日面色無偌好，敢是身體無爽快？

國語：老師，我有一點感冒，所以氣色看起來比較差。

閩南語：你著愛注意喔！來，咱今仔日來介紹「面」這字。頭仔講的「面色」著是「氣色」啦，毋過「面色」嘛會使用來作「臉色」，像講「伊面色怪怪」著是「臉色怪怪的」。若是較歹看的，著用「面猖」，我舉一个例，來予逐家作參考。「伊攏激一个面猖，莫怪顧人怨。」

國語：「伊攏激一个面猖，莫怪顧人怨。」應該是說他都擺一張臭臉，難怪討人厭。

閩南語：你解釋了真好。亦如，台語的「面巾」是啥物意思？

國語：「bin-kin」是不是「麵筋」啊？

閩南語：「麵筋」我還「麵粉」咧，毋是啦，「面巾」是咧擦面的物件，抑著是「毛巾」，嘛會使講是「面布」。抑「面桶」咧？

國語：「面桶」是什麼東東？老師，我不會。

閩南語：「面桶」著是用來貯水洗面的物件，華語著是「臉盆」

國語：早說嘛，原來「面桶」就是臉盆、「面巾」就是毛巾。那我臉上油油的，是不是「面油」？

閩南語：無毋著！今仔日介紹的是「面」，聽眾朋友請佮我鬥陣唸一擺「面色、面巾、面桶」。後擺空中再相會。