45 - 應徵工作的對話

應徵工作的對話

(片頭)

A【華】：很多人想找工作，可是很怕應徵工作的對話。

(橋樂)

B【客】：我做得有這機會來面談，感覺盡歡喜。

A【客】：請你講一下頭擺介工作經驗好無？

B【客】：學校畢業過後，我曾做過推銷員介工作，這下公共關係介事，我做得。

A【客】：你做麼介要換投路？

B【客】：雖然現下的投路yi好，毋過月給忒低，無法度維持家庭。

A【客】：上班介位所在在東南亞做得無？

B【客】：上班的位所無在台灣，我驚帕有困難。

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

 

B【客】：我做得有這機會來面談，感覺盡歡喜。

A【華】：我可以有這機會來面談，感覺很高興。

 

A【客】：請你講一下頭擺介工作經驗好無？

A【華】：請你講一下從前的工作經驗好嗎？

 

B【客】：學校畢業過後，我曾做過推銷員介工作，這下公共關係介事，我做得。

A【華】：學校畢業以後，我曾做過推銷員的工作，現在公共關係的事情，我可以。

 

A【客】：你做麼介要換投路？

A【華】：你為什麼要換工作？

 

B【客】：雖然現下的投路yi好，毋過月給忒低，無法度維持家庭。

A【華】：雖然現在的工作很好，不過薪水太低，無法維持家庭。

 

A【客】：上班介位所在東南亞做得無？

A【華】：上班的地點在東南亞可以嗎？

 

B【客】：上班的位所無在台灣，我驚帕有困難。

A【華】：上班的地點不在台灣，我帕有困難。

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

 

B【客】：我做得有這機會來面談，感覺盡歡喜。

A【華】：『做得』，可以，『盡歡喜』，很高興。

 

A【客】：請你講一下頭擺介工作經驗好無？

A【華】：『講一下』，說一下，『頭擺介』，從前的。

 

B【客】：學校畢業過後，我曾做過推銷員介工作，這下公共關係介事，我做得。

A【華】：『曾做過』，曾經做過，現在，『這下』，也可以說『現下』。

 

A【客】：你做麼介要換投路？

A【華】：『做麼介』，為什麼。

 

B【客】：雖然現下的投路yi好，毋過月給忒低，無法度維持家庭。

A【華】：『現下的投路』現在的工作，『無法度』，沒辦法。

 

B【客】：上班的位所無在台灣，我驚怕有困難。

A【華】：『驚怕有困難』，怕在客語裡可以說『怕』『驚怕』『驚』。

 

(橋樂)

B【客】：我做得有這機會來面談，感覺盡歡喜。

A【客】：請你講一下頭擺介工作經驗好無？

B【客】：學校畢業過後，我曾做過推銷員介工作，這下公共關係介事，我做得。

A【客】：你做麼介要換投路？

B【客】：雖然現下的投路yi好，毋過月給忒低，無法度維持家庭。

A【客】：上班介位所在東南亞做得無？

B【客】：上班的位所無在台灣，我驚帕有困難。

 

(片尾)輕鬆學客語，我羅貴蓁，我是張鎮堃，感謝你的收聽，正來聊(再見)！