42 - 運動場上

運動場上

 

 

A【華】：一年一度的運動會，在同學們滿懷期待的心情中開幕了。

(橋樂)

B【客】：運動會開幕典禮，操場上人山人海。

A【客】：比賽開始，走相趨的運動員煞忙向前走。

B【客】：大人、細小e都來為運動員大聲加油。

A【客】：那細妹e走第一圈介時節跌倒了，頭名敢怕無望咧！

B【客】：她無放棄，蹶起來，繼續向前走！

A【客】：無得到獎牌，毋過她得到最多掌聲。

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

 

B【客】：運動會開幕典禮，操場上人山人海。

A【華】：運動會開幕典禮，操場上人山人海。

 

A【客】：比賽開始，走相趨的運動員煞忙向前走。

A【華】：比賽開始，賽跑的運動員努力向前跑。

 

B【客】：大人、細人e都來為運動員大聲加油。

A【華】：大人、小孩都來為運動員大聲加油。

 

A【客】：那細妹e走第一圈介時節跌倒了，頭名敢怕無望咧！

A【華】：那女生跑第一圈的時候跌倒了，第一名可能無望了！

 

B【客】：她無放棄，蹶起來，繼續向前走！

A【華】：她沒放棄，爬起來，繼續向前跑！

 

A【客】：無得到獎牌，毋過她得到最多掌聲。

A【華】：沒得到獎牌，不過她得到最多掌聲。

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

 

A【客】：比賽開始，走相趨的運動員煞忙向前走。

A【華】：『走相趨』，賽跑，『煞忙』努力的意思，『向前走』，向前跑的意思。客語的行，『行hang』是華語的走，客語的走，『走』是華語的跑。

 

B【客】：大人、細人e都來為運動員大聲加油。

A【華】：『細人e』，小孩。

 

A【客】：那細妹e走第一圈介時節跌倒了，頭名敢怕無望咧！

A【華】：『細妹e』，女生；『頭名』，第一名，『敢怕無望咧』，可能無望了！

 

B【客】：她無放棄，蹶起來，繼續向前走！

A【華】：『蹶起來』，爬起來，繼續向前跑！

 

(橋樂)

B【客】：運動會開幕典禮，操場上人山人海。

A【客】：比賽開始，走相趨的運動員煞忙向前走。

B【客】：大人、小孩都來為運動員大聲加油。

A【客】：那細妹走第一圈介時節跌倒了，頭名敢怕無望咧！

B【客】：她無放棄，蹶起來，繼續向前走！

A【客】：無得到獎牌，毋過她得到最多掌聲。

 

(片尾)輕鬆學客語，我羅貴蓁，我是張鎮堃，感謝你的收聽，正來聊(再見)！