54 - 在公園的對話

在公園的對話

 

(片頭)

A【華】：在公園裡，看見五顏六色的花朵與樹葉。

B【客】：公園肚，有盡多頭大樹e！

A【客】：樹葉e青哩哩e。

B【客】：也有各色各樣的花。

A【客】：玫瑰花紅咚咚e。

B【客】：公園肚，有一隻鴨e。

A【客】：鴨e介圓身yi多色，盡得人惜。

B【客】：我們看到一隻細狗e。

A【客】：那條狗e白雪雪e！

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

 

B【客】：公園肚，有盡多頭大樹e！

A【華】：公園裡，有很多棵大樹！

 

A【客】：樹葉e青哩哩e。

A【華】：樹葉綠油油的。

 

B【客】：也有各色各樣的花。

A【華】：也有各色各樣的花。

 

A【客】：玫瑰花紅咚咚e。

A【華】：玫瑰花紅咚咚的。

 

B【客】：公園肚，有一隻鴨e。

A【華】：公園裡，有一隻鴨子。

 

A【客】：鴨e介圓身yi多色，盡得人惜。

A【華】：鴨子的身體很多顏色，很可愛。

 

B【客】：我們看到一隻細狗e。

A【華】：我們看見一隻小狗。

 

B【客】：那條狗e介圓身雪白！

A【華】：那是條雪白的小狗！

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

B【客】：公園肚，有盡多頭大樹e！

A【華】：公園裡，客語說『公園肚』或說『公園底背』，『大樹e』，『e』是客語的語尾助詞。

 

A【客】：樹葉e，青哩哩e。

A【華】：『青哩哩e』，為了強化形容詞的效果，人們經常會用疊字狀聲詞，『青哩哩e』，綠油油的，『玫瑰花紅咚咚e』，玫瑰花紅咚咚的。

 

B【客】：公園肚，有一隻鴨e。

A【華】：『鴨e』，鴨子，受到『鴨』尾音『p』的影響，發音會成為『ap be』。

 

A【客】：鴨e介圓身yi多色，盡得人惜。

A【華】：『圓身』，身體，『盡得人惜』，很可愛。

 

B【客】：那隻狗e介圓身雪白！

A【華】：形容白色，客語說『雪白』 也可以說『白雪雪e』

 

(橋樂)

B【客】：公園肚，有盡多頭大樹e！

A【客】：樹葉e，青哩哩e。

B【客】：也有各色各樣的花。

A【客】：玫瑰花紅咚咚e。

B【客】：公園肚，有一隻鴨e。

A【客】：鴨e介圓身yi多色，盡得人惜。

B【客】：我們看到一條細狗e。

B【客】：那條狗e介圓身雪白！

 

(片尾)輕鬆學客語，我羅貴蓁，我是張鎮堃，感謝你的收聽，正來聊(再見)！

 

 

 

(顏色的形容詞)

白色/白雪雪，紅色/紅dang dang，青色/青哩哩，黑色/烏索索。