60 - 有閒來去北埔聊(有空到北埔玩)

A【華】：新竹縣的北埔鄉，有個金廣福墾號，是國定古蹟。

 

(橋樂)

B【客】：金廣福開墾包括新竹縣介北埔鄉、寶山鄉，還有峨眉鄉。

A【客】：還有苗栗縣介南庄鄉佬三灣鄉一帶。

B【客】：金廣福的「金」係生理人安名，金字起頭，代表 發財多金介意思。

A【客】：「廣」代表廣東，「福」代表福建

B【客】：廣東佬福建兩籍介人合作開墾，在臺灣早期實在罕見！

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

 

B【客】：金廣福開墾包括新竹縣介北埔鄉、寶山鄉，還有峨眉鄉。

A【華】：金廣福開墾包括新竹縣的北埔鄉、寶山鄉，還有峨眉鄉。

 

B【客】：還有苗栗縣介南庄鄉佬三灣鄉一帶。

A【華】：還有苗栗縣的南庄鄉和三灣鄉一帶。

 

B【客】：金廣福的「金」係生理人安名，金字起頭，代表發財多金介意思。

B【華】：金廣福的「金」是生意人取名字，金字起頭， 發財多金的意思。

 

B【客】：「廣」代表廣東，「福」代表福建。

A【華】：「廣」代表廣東，「福」代表福建。

 

B【客】：廣東佬福建兩籍介人合作開墾，在臺灣早期實在罕見！

A【華】：廣東與福建兩籍的人民合作開墾，在臺灣早期，經常發生閩粵械鬥的時代，實在少見！

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

 

B【客】：金廣福的「金」係頭擺生理人安名，起金字頭，代表發財多金介意思。

B【華】：『生理人』是生意人，『安名』取名字，『發財多金』的發，是破音字，『發財介發fat』，很有錢我們說『發bot』、『發bo杈扠e』、『發水災』，兩種不同的破音字發音。

 

B【客】：廣東佬福建兩籍介人合作開墾，在臺灣早期，實在罕見！

A【華】：『實在罕見』 實在少見！

 

 

(橋樂)

B【客】：金廣福開墾包括新竹縣介北埔鄉、寶山鄉，還有峨眉鄉。

A【客】：還有苗栗縣介南庄鄉佬三灣鄉一帶。

B【客】：金廣福的「金」係生理人安名，金字起頭，代表發財多金介意思

A【客】：「廣」代表廣東，「福」代表福建

B【客】：廣東佬福建兩籍介人合作開墾，在臺灣早期實在罕見！

 

(片尾)輕鬆學客語，我是○○○，我是○○○，感謝你的收聽，正來聊(再見)！