44 - 餐廳肚介對話

餐廳肚介對話

(片頭)

A【華】：我喜歡在家裡用餐，可是旅行時就必須進餐館囉！

(橋樂)

B【客】：歹勢！我兜要點菜！請問有麼介推薦介菜無？

A【客】：我做毋得食豬肉，他對海產會過敏。

B【客】：你兜介卵樣般做法？有七層塔煎卵無？

A【客】：今晡日合介湯是麼介？我毋食蕃茄湯喔！

B【客】：服務生！毋好行開，我未mang有點好！

A【客】：M….嗯ni換一間飯店好咧！

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

B【客】：歹勢！我兜要點菜！請問有麼介推薦介菜無？

A【華】：不好意思！我們要點菜！請問有什麼推薦的菜嗎？

 

A【客】：我做毋得食豬肉，他對海產會過敏。

A【華】：我不能吃豬肉，他對海產會過敏。

 

B【客】：你兜介卵樣般做法？有七層塔煎卵無？

A【華】：你們的蛋怎麼做法？有九層塔煎蛋嗎？

 

A【客】：今晡日合介湯是麼介？我毋食蕃茄湯喔！

A【華】：今天免費的湯是什麼？我不吃蕃茄湯喔！

 

B【客】：服務生！毋好行開，我未mang有點好！

A【華】：服務生！不要走開，我還未點好！

 

A【客】：M…嗯ni換一間飯店好咧！

A【華】：我們換一間餐廳好了！

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

 

B【客】：歹勢！我兜要點菜！請問有麼介推薦介菜無？

A【華】：『歹勢！』不好意思！『有麼介』有什麼。

 

A【客】：我做毋得食豬肉，他對海產會過敏。

A【華】：『做毋得』，不能，吃在客語裡說食『食』。

 

B【客】：你兜介卵樣般做法？有七層塔煎卵無？

A【華】：蛋，客語說『卵』，九層塔，客語裡矮了兩層說七層塔『七層塔』。

 

A【客】：今晡日合介湯是麼介？我毋食蕃茄湯喔！

A【華】：『合介湯』，附加的湯，意思指免費的湯，蕃茄在台灣客家流行日語詞彙tomado，也有人說kalame，照字面說是『蕃茄』。

 

 

(橋樂)

B【客】：歹勢！我兜要點菜！請問有麼介推薦介菜無？

A【客】：我做毋得食豬肉，他對海產會過敏。

B【客】：你兜介卵樣般做法？有七層塔煎卵無？

A【客】：今晡日合介湯是麼介？我毋食蕃茄湯喔！

B【客】：服務生！毋好行開，我未mang有點好！

A【客】：嗯ni換一間飯店好咧！

(片尾)輕鬆學客語，我羅貴蓁，我是張鎮堃，感謝你的收聽，正來聊(再見)！