41 - 計畫旅行的對話

計畫旅行的對話

 

A【華】：計劃旅行，是一件非常重要的事情，每一件事情都要想清楚，才能使旅行平安又快樂。

(橋樂)

B【客】：我想要帶你出去聊幾日咧！

A【客】：係兩三日還做得，係成禮拜e，敢帕我請假毋出！

B【客】：嗯ni自家駛車e，亦係坐火車？

A【客】：那要看要去哪兜所在？

B【客】：你想要露營，亦係住旅館？

A【客】：那要看要你按算花幾多錢？

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

 

B【客】：我想要帶你出去聊幾日咧！

A【華】：我想要帶你出去玩幾天！

 

A【客】：係兩三日還做得，係成禮拜e，敢帕我請假毋出！

A【華】：如果兩三天還可以，如果一個禮拜，帕我無法請假！

 

B【客】：嗯ni自家駛車e，亦係坐火車？

A【華】：我們自己開車，或坐火車？

 

A【客】：那要看要去哪兜所在？

A【華】：那要看要去哪些地方？

 

B【客】：你想要露營，亦係住旅館？

A【華】：你想要露營，或住旅館？

 

A【客】：那要看要你按算花幾多錢？

A【華】：那要看要你準備花多少錢？

 

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

 

B【客】：我想要帶你出去聊幾日咧！

A【華】：『出去聊』，出去玩，『有閒來聊、正來聊』，是指再見，意思是有空來玩，『聊幾日咧！』，『幾日』，幾天！

 

A【客】：係兩三日還做得，係成禮拜e，敢帕我請假毋出！

A【華】：『還做得』，還可以，『成禮拜e』，『成』客語的時間量詞，不確定的時間量詞，約略一個禮拜；『敢帕』，可能、擔心的雙重意思。

 

B【客】：嗯ni自家駛車e，亦係坐火車？

A【華】：『亦係坐火車』，或是坐火車。

 

A【客】：那要看要你按算使幾多錢？

A【華】：『按算』，打算、計劃、準備的意思。

 

(橋樂)

B【客】：我想要帶你出去聊幾日咧！

A【客】：係兩三日還做得，係成禮拜e，敢帕我請假毋出！

B【客】：嗯ni自家駛車e，亦係坐火車？

A【客】：那要看要去哪兜所在？

B【客】：你想要露營，亦係住旅館？

A【客】：那要看要你按算花幾多錢？

 

(片尾)輕鬆學客語，我羅貴蓁，我是張鎮堃，感謝你的收聽，正來聊(再見)！

 

(量詞之一)十過儕、嫩十儕、成十儕、完十儕