56 - 酒後不開車

A【華】：喝酒不開車，開車不喝酒，酒是穿腸毒藥，喜歡喝酒的朋友，這集節目冒犯了！

(橋樂)

B【客】：酒是一切罪惡介源頭。

A【客】：食咧酒神智毋清楚，人會癲狂。

B【客】：食酒過後，絕對毋好駛車e。

A【客】：Yi多遺憾都在飲酒過後發生，等到酒醒已成定局，後悔就忒慢咧。

B【客】：飲忒多酒容易得肝病、糖尿病、腰e病、胃病，

A【客】：故所有人講酒係穿腸毒藥。

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

 

B【客】：酒是一切罪惡介源頭。

A【華】：酒是一切罪惡的開端，

 

A【客】：食咧酒神智毋清楚，人會癲狂。

A【華】：喝了酒神智不清，人變成癲狂。

 

B【客】：食酒過後，絕對毋好駛車e。

A【華】：酒後，絕對不可以開車。

 

A【客】：Yi多遺憾都在食酒過後發生，等到酒醒已成定局，後悔就忒慢咧。

A【華】：很多遺憾都在喝酒以後發生，等到酒醒已成定局，後悔已遲。

 

B【客】：飲忒多酒容易得肝病、糖尿病、腰e病、胃病，

A【華】：喝酒過量容易得肝病、糖尿病、腎臟病、胃病

 

A【客】：故所有人講酒係穿腸毒藥。

A【華】：所以有人說酒是穿腸毒藥。

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

 

A【客】：食咧酒神智毋清楚，人會癲狂。

A【華】：『人會癲狂』，人變成癲狂。

 

B【客】：食酒過後，絕對毋好駛車e。

A【華】：酒後，絕對不可以開車。

 

A【客】：Yi多遺憾都在食酒過後發生，等到酒醒已成定局，後悔就忒慢咧。

A【華】：喝酒，客語說飲酒『飲酒』、或是『食酒』。

 

B【客】：飲忒多酒容易得肝病、糖尿病、腰e病、胃病，

A【華】：腎臟病客語說『腰e病』。

 

A【客】：故所有人講酒係穿腸毒藥。

A【華】：『故所』，所以；這個詞彙的講法原本極多種，拜客語傳播的發達，這個詞彙漸漸統一。

 

(橋樂)

B【客】：酒是一切罪惡介源頭。

A【客】：食咧酒神智毋清楚，人會癲狂。

B【客】：食酒過後，絕對毋好駛車e。

A【客】：Yi多遺憾都在飲酒過後發生，等到酒醒已成定局，後悔就忒慢咧。

B【客】：飲忒多酒容易得肝病、糖尿病、腰e病、胃病，

A【客】：故所有人講酒係穿腸毒藥。

 

(片尾)輕鬆學客語，我羅貴蓁，我是張鎮堃，感謝你的收聽，正來聊(再見)！