37 - 三腳採茶戲

三腳採茶戲

 

(片頭)

A【華】：三腳採茶戲，張三郎採茶賣茶的故事是客家地區人們最熟悉最喜歡的戲劇表演。

 

 (橋樂)

B【客】：頭擺還未有電視，大家最好看採茶戲。

A【客】：一丑二旦在廟坪、人家介禾埕，亦係茶工廠介廣場表演。

B【客】：做戲e介又會唱又會扭，棚頭又盡生趣。

B【客】：九腔十八調、挷遮尾，大家看到不肯走。

A【客】：恁得人惜的藝術要好好流傳。

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

 

B【客】：頭擺還未有電視，大家最好看採茶戲。

A【華】：從前還沒有電視，大家最喜歡看採茶戲。

 

B【客】：一丑二旦在廟坪、人家介禾埕，亦係茶工廠介廣場表演。

 

A【華】：一丑二旦的演員在廟前。民宅的曬穀坪，或茶工廠的廣場表演。

B【客】：做戲e介又會唱又會扭，棚頭又盡生趣。

A【華】：演員又會唱又會扭，棚頭最有趣。

 

B【客】：九腔十八調、挷遮尾，大家看到不肯走。

A【華】：九腔十八調、挷遮尾，大家看得不肯離開。

 

A【客】：恁得人惜的藝術要好好流傳。

A【華】：這麼好的藝術要好好流傳。

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

 

B【客】：頭擺還未有電視，大家最好看採茶戲。

A【華】：『最好hau』最喜歡。『最好ho』最好，一個好兩種發音，這是破音字現象。

 

B【客】：一丑二旦在廟坪、人家介禾埕，亦係茶工廠介廣場表演。

A【華】：『禾埕』曬穀坪，『茶工廠』製茶工廠。

B【客】：做戲e介又會唱又會扭，棚頭又盡生趣。

A【華】：『棚頭』是臺灣三腳採茶戲的重要特色之一。演一齣戲，客家話說『做一棚戲』，一棚戲，一棚戲的開頭，由小丑上台來一段有趣又押韻的念白，即稱作「棚頭」。

 

B【客】：九腔十八調、挷遮尾，大家看到不肯走。

A【華】：『挷遮尾』妻子抓住要外出賣茶的丈夫的雨傘，不讓他離開稱為『挷遮尾』。

 

(橋樂)

B【客】：頭擺還未有電視，大家最好看採茶戲。

A【客】：一丑二旦在廟坪、人家介禾埕，亦係茶工廠介廣場表演。

B【客】：做戲e介又會唱又會扭，棚頭又盡生趣。

A【客】：九腔十八調、挷遮尾，大家看到不肯走。

B【客】：恁得人惜的藝術要好好流傳。

 

(片尾)輕鬆學客語，我羅貴蓁，我是張鎮堃，感謝你的收聽，正來聊(再見)！