34 - 想念惜我的阿婆

 想念惜我的阿婆

 

(片頭)

A【華】：可能很多人都有這種經驗吧！懷念疼惜我們的祖母。『阿婆』！

(橋樂)

B【客】：頭擺，阿婆逐日至少花一點鐘運動健身。

A【客】：她是為到分身體更較好。

B【客】：阿婆轉屋下過後，感覺到身體不舒爽，到病院檢查。

A【客】：入院五日，先生佬她注射。

B【客】：阿婆最歡喜的就是屋下人在唇hon有講有笑。

A【客】：當想念過身年零的阿婆。

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

 

B【客】：頭擺，阿婆逐日至少花一點鐘運動健身。

A【華】：從前，祖母每天至少花1小時運動健身。

 

A【客】：她是為到分身體更較好。

A【華】：她是為了讓身體更好。

 

B【客】：阿婆轉屋下過後，感覺到身體不舒爽，到病院檢查。

A【華】：祖母回家後感到身體不適，到醫院檢查。

 

A【客】：入院五日，先生佬她注射。

A【華】：住院五天，醫生為她打針。

 

B【客】：阿婆最歡喜的就是屋下人在唇上hon有講有笑。

A【華】：祖母最歡喜的就是家人在旁邊有說有笑。

 

A【客】：當想念過身年零的阿婆。

A【華】：很懷念過逝一年多的祖母。

 

 (橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

 

B【客】：頭擺，阿婆逐日至少花一點鐘運動健身。

A【華】：『頭擺』，從前，『逐日』每天。

 

B【客】：阿婆轉屋下過後，感覺到身體不舒爽，到病院檢查。

A【華】：『轉屋下』，回家，台灣南部客家人說『歸』。

 

A【客】：入院五日，先生佬她注射。

A【華】：『先生』就是醫生，『注射』，打針。

 

B【客】：阿婆最歡喜的就是屋下人在唇上hon有講有笑。

A【華】：『唇上hon』，旁邊，河邊，客語說『河壩唇』。

 

A【客】：當想念過身年零的阿婆。

A【華】：『年零』，一年多，客語的量詞，通常會把一省略，例如一百二十，客語說，『百二』，一斤半，客語說，『斤半』，『阿婆』，祖母，在不同客家庄對祖母的稱呼各有不同有『阿婆、阿嬤』等等稱呼。

 

(橋樂)

B【客】：頭擺，阿婆逐日至少花一點鐘運動健身。

A【客】：她是為到分身體更較好。

B【客】：阿婆轉屋下過後，感覺到身體不舒爽，到病院檢查。

A【客】：入院五日，先生佬她注射。

B【客】：阿婆最歡喜的就是屋下人在唇hon有講有笑。

A【客】：當想念過身年零的阿婆。

 

(片尾)輕鬆學客語，我羅貴蓁，我是張鎮堃，感謝你的收聽，正來聊(再見)！