38 - 牛皮換地

牛皮換地

 

(片頭)

A【華】：牛皮換地，這是一個傳說的故事，外地人用一張牛皮換一大片土地。

(橋樂)

B【客】：我佬你換一塊牛皮恁大介土地好無？

A【客】：好啊！你自家去尋，看要哪塊土地？

B【客】：原住民答應過後，外地人將牛皮切成幼幼介絲線，圈出一大片土地，

A【客】：原住民分人騙到咧！毋過答應人咧啊！樣葛煞呢？

B【客】：因為守信用，原住民損失咧盡大片介土地。

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

 

B【客】：我佬你換一塊牛皮恁大介土地好無？

A【華】：我用一張牛皮跟你換土地好嗎？

 

B【客】：好啊！你自家去尋，看要哪塊土地，

A【華】：好啊！你自己去找，看要哪一塊土地？

 

B【客】：原住民答應過後，外地人將牛皮切成幼幼介絲線，圈出一大片土地。

A【華】：原住民答應過後，外地人將牛皮切成細細的絲線，圈出一大片土地。

 

B【客】：原住民分人騙到咧！毋過答應人咧啊！樣葛煞呢？

A【華】：原住民被騙了！不過答應人了！怎麼辦呢？

 

B【客】：因為守信用，原住民損失盡大片介土地。

B【客】：因為守信用，原住民損失很大片的土地。

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

 

B【客】：我佬你借一塊牛皮恁大介土地好無？

A【華】：『牛皮恁大介土地』一張牛皮這麼大的土地。

 

B【客】：原住民答應過後，外地人將牛皮切成幼幼介絲線，圈出一大片土地。

 

A【華】：細細的絲線，『幼幼介絲線』，。

 

B【客】：原住民分人騙到咧！毋過答應人咧啊！樣葛煞呢？

A【華】：『樣葛煞呢？』怎麼辦呢？

 

(橋樂)

B【客】：我佬你借一塊牛皮恁大介土地好無？

A【客】：好啊！你自家去尋，看要哪塊土地？

B【客】：原住民答應過後，外地人將牛皮切成幼幼介絲線，圈出一大片土地，

A【客】：原住民分人騙到咧！毋過答應人咧啊！樣葛煞呢？

B【客】：因為守信用，原住民損失咧盡大片介土地。

 

(片尾)輕鬆學客語，我羅貴蓁，我是張鎮堃，感謝你的收聽，正來聊(再見)！