52 - 顛的用法

顛的用法

逐家好，歡迎收聽「台灣閩南語我嘛會」（閩南語）、「台灣閩南語我也會」（國語）單元

閩南語：亦如，今仔日是按怎，你共衫穿顛倒反？

國語：老師，「顛倒反」是什麼意思？

閩南語：「顛倒反」的用字、意思佮華語的「顛倒」攏仝款。我講：「你共衫穿顛倒反」是說「你把衣服穿顛倒、倒反了」。

國語：老師，你也幫幫忙，這是現在流行的款式欸。

閩南語：可能是我LKK，請你莫見怪。頭仔你講流行，正港台語是講作「時行」，這提供予你參考。其實，「顛倒」閣有另外一種意思，像逐家定咧講的「拍斷手骨顛倒勇」的顛倒著有「反而」的意思。

國語：老師，那「拍斷手骨顛倒勇」是不是說打斷後的手骨痊癒之後，反而更佳強壯？

閩南語：差不多啦，橫直「拍斷手骨顛倒勇」著是「愈挫愈勇」。

國語：老師請問一下，「顛」字相關的辭彙還有哪些？

閩南語：有的人啉酒了後，「走路不穩」咱著講伊「行路顛顛」；有時陣老大人講話反起反倒、「翻來覆去、改來改去」，咱著講伊「老番顛」；毋過這句對老大人較無尊敬，上好莫用。

國語：「行路顛顛」是「走路不穩」；「顛倒反」是「顛倒、倒反」；另外「顛倒」還有「反而」的意思，這樣我弄清楚了。

閩南語：今仔日介紹的是「顛倒反、顛顛」，聽眾朋友請綴我鬥陣唸一擺「顛倒反、顛顛」。後擺空中再相會。