50 - 耕種人佬長年

耕種人佬長年

 (片頭)

A【華】：這是古老的傳說，相傳是發生在孔夫子他家的故事。

(橋樂)

B【客】：耕種人逐日做到兩頭烏，逐日都當煞忙耕田。

A【客】：一條馬e來偷食禾e，耕種人將馬e侷起來。

B【客】：有錢頭家來討馬e，耕種人毋搭渠。

A【客】：有錢頭家介長年e來討馬e，渠講：

B【客】：馬e分毋出麼儕介禾e，莫佬畜生計較。 

A【客】：耕種人將馬e還分長年e。  

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

 

B【客】：耕種人逐日做到兩頭烏，逐日都當煞忙耕田。

A【華】：農夫每天做到兩頭暗，每天都很努力耕田。

 

A【客】：一條馬e來偷食禾e，耕種人將馬e侷起來。

A【華】：一頭馬兒來偷吃稻子，農夫把馬兒關起來。  

 

B【客】：有錢頭家來討馬e，耕種人毋搭渠。

A【華】：有錢老闆來討馬兒，農夫不理他。 

 

A【客】：有錢頭家介長年e來討馬e，渠講：

A【華】：有錢老闆的長工來討馬兒，他說：

  

B【客】：馬e分毋出麼儕介禾e，莫佬畜生計較。 

A【華】：馬兒分不出誰家的稻子，莫跟畜生計較。 

 

A【客】：耕種人將馬e還分長年e。  

A【華】：農夫將馬兒還給長工。

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

 

B【客】：耕種人逐日做到兩頭烏，逐日都當煞忙耕田。

A【華】：『做到兩頭烏』太陽還沒出來就工作，太陽下山天黑了才回家，所以說做到兩頭暗，每天都很努力耕田。

 

A【客】：一條馬e來偷食禾e，耕種人將馬e侷起來。

A【華】：『禾e』就是稻子，『侷起來』關起來。

 

B【客】：有錢頭家來討馬e，耕種人毋搭渠。

A【華】：『毋搭渠』不理他。

 

A【客】：有錢頭家介長年e來討馬e，渠講：

A【華】：『長年e』不論月薪，用稻穀價計薪水的長年工。他說：

  

B【客】：馬e分毋出麼儕介禾e，莫佬畜生計較。 

A【華】：『分毋出麼儕介』，分不出誰的，『畜生』指非人類，家畜。  

 

(橋樂)

B【客】：耕種人逐日做到兩頭烏，逐日都當煞忙耕田。

A【客】：一條馬e來偷食禾e，耕種人將馬e侷起來。

B【客】：有錢頭家來討馬e，耕種人毋搭渠。

A【客】：有錢頭家介長年e來討馬e，渠講：

B【客】：馬e分毋出麼儕介禾e，莫佬畜生計較。 

A【客】：耕種人將馬e還分長年e。  

 

(片尾)輕鬆學客語，我羅貴蓁，我是張鎮堃，感謝你的收聽，正來聊(再見)！