43 - 請你移動一下

快樂學印尼語 第43集 請你移動一下

 

「印尼語輕鬆學」

在印尼語中很強調說話要有禮貌。

上一次有教過請silakan這個字，也教過「請幫忙」或「麻煩你」的說法。

如果想要請人挪動一下位子，或這請借過，要怎麼說呢？

 

Tolong geser sedikit. 請你移動一下。（請借過）

Permisi, saya mau lewat. 可以借過一下嗎？

Geser dikit dong. 麻煩你移動一下。（請借過）

 

Saya buru-buru. 我在趕時間。

Silakan duluan. 你先請。

 

「Guru導師點睛」

Geser 滑動、摩擦的意思

Geser layar 滑熒幕（手機）

Pintu geser 滑動門

Pergeseran 某東西的移動

例：

Ada pergeseran kebijakan pemerintahan 政府的政策有所更動

Ada pergeseran anggota kabinet 內閣成員有所更動

 

語助詞dong 吧、呢

通常用在甚麼地方呢？

印尼語的語助詞 「dong」 是用來加強語氣的，特別是在請求或聲明中，讓語句聽起來更友善、自然，也更能傳達說話者的期待或情感。

例子:

Bantuin aku dong! 幫幫我吧！

Ini enak banget dong! 這真的超好吃的吧！

Ya, tentu saja aku tahu dong. 當然我知道啊！

 

「Budaya文化真多元」

在印尼這個有禮貌的社會，如果要通過別人的面前，會有一個特別的手勢，你知道是甚麼嗎？

如果需要從別人面前經過，有一個普遍的手勢，就是 "tangan permisi"，也可以稱為 "gestur minta izin"。當需要通過別人的面前時，印尼人通常會把一隻手的手掌朝下，然後伸出手在胸前或腰間的位置，做出輕輕的揮動動作，彷彿是在說「抱歉」或「請允許」。同時，嘴裡也會說「permisi」（不好意思/借過一下）。

 

節目簡介：

快樂學印尼語的節目是由教育廣播電台製播，為鼓勵聽眾朋友們善用公共資源學習外語，特別準備了不同語種的廣播資源，希望大家多加利用。

 

近年來，因為台灣人到印尼經商投資的人越來越多，而兩國不管是商業、人力資源或是文化、旅遊的往來也越發頻繁，學習印尼語的人數逐漸增加，似乎演變成一股熱潮。