58 - 日頭下介行路人

A【華】：這是一則流傳久遠的民間故事，為什麼老農婦要在水裡加穀殼？

 (橋樂)

B【客】：那兩儕人日頭下，頭lai lai e緊行，汗淋沫落。

A【客】：兩儕啄盡躁，毋過路上無半滴e水。  

B【客】：兩儕耐著啄燥，還係繼續向前行。 

A【客】：看到有一間人家，兩儕行兼去，討一碗水食。

B【客】：老阿婆兜兩碗水分渠兩儕，水面上卻放幾粒e攏糠。

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

 

B【客】：那兩儕人日頭下，頭lai lai e緊行，汗淋沫落。

A【華】：那兩人烈日下，低頭疾行，揮汗如雨。

 

A【客】：兩儕啄盡躁，毋過路上無半滴e水。  

A【華】：兩人口乾舌躁，但一路上沒有半點水源。

 

B【客】：兩儕耐著啄燥，還係繼續向前行。 

A【華】：兩人忍耐著口渴，繼續向前走。

 

A【客】：看到有一間人家，兩儕行兼去，討一碗水食。

A【華】：看到有一間民宅，兩人走向前去，討一碗水喝。

 

B【客】：老阿婆兜兩碗水分渠兩儕，水面上卻放幾粒攏糠。

A【華】：老阿婆端兩碗水給他兩人，水面上卻放幾粒穀殼。

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

 

B【客】：那兩儕人日頭下，頭lai lai e緊行，汗淋沫落。

A【華】：『頭lai lai e』，頭低低的，『緊行』，這有兩層意思，走得很快，與一直走。『汗淋沫落』，汗流得很多。

 

A【客】：兩儕啄盡躁，毋過一路無半滴e水。  

A【華】：『啄盡躁』口很乾躁。

 

B【客】：兩儕耐著啄燥，還係繼續向前行。 

A【華】：『耐著啄燥』忍耐著口渴。

 

A【客】：看到有一間人家，兩儕行兼去，討一碗水食。

A【華】：『一間人家』通常指一般平民的住宅，『行兼去』，走向前去。『兼』靠近的意思。

 

B【客】：老阿婆兜兩碗水分渠兩儕，水面上卻放幾粒e攏糠。

A【華】：『兜兩碗水』端兩碗水，『分渠兩儕』給他兩人，這裡的分是給的意思，『攏糠』穀殼。

 

 (橋樂)

B【客】：那兩儕人日頭下，頭lai lai e緊行，汗淋沫落。

A【客】：兩儕啄盡躁，毋過路上無半滴e水。  

B【客】：兩儕耐著啄燥，還係繼續向前行。 

A【客】：看到有一間人家，兩儕行兼去，討一碗水食。

B【客】：老阿婆兜兩碗水分渠兩儕，水面上卻放幾粒e攏糠。

 

(片尾)輕鬆學客語，我是○○○，我是○○○，感謝你的收聽，正來聊(再見)！