49 - 蹶山 爬山

蹶山 爬山

 

(片頭)

A【華】：爬山很好玩，出發前要檢查一切該攜帶的東西。

(橋樂)

B【客】：蹶山要記得帶滾水。

A【客】：毋好飲無煮過介水。

B【客】：我甘願渴死，也毋願飲無煮過的水！

A【客】：山路盡難行，蹶咧兩日正到山棟頂。

B【客】：他一五一十的將路上發生介事情跟(lau)警察e講。

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

 

B【客】：蹶山要記得帶滾水。

A【華】：爬山要記得帶開水，

 

A【客】：毋好飲無煮過介水。

A【華】：不要喝生水。

 

B【客】：我甘願渴死，也毋願飲無煮過的水！

A【華】：我寧願渴死，也不願喝生水！

 

A【客】：山路盡難行，蹶咧兩日正到山棟頂。

A【華】：山路很難走，爬了兩天才到山頂上。

 

B【客】：他一五一十的將路上發生介事情跟lau警察e講。

A【華】：他一五一十的把路上發生的事情告訴警察。

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

 

B【客】：蹶山要記得帶滾水。

A【華】：『蹶山』，爬山，台灣南部客家說『爬(bak)山』，

開水，客語說『滾水』，有些地區說『白開水』。

 

A【客】：山路盡難行，蹶咧兩日正到山棟頂。

A【華】：『蹶咧兩日』，爬了兩天，『山棟頂』指山頂上。

 

B【客】：他一五一十的將路上發生介事情跟lau警察e講。

A【華】：告訴警察，告訴某某人，客語通常講『跟lau麼儕講』，告訴這個詞彙在客語中是指在法院訴訟某人『告訴』。

 

(橋樂)

B【客】：蹶山要記得帶滾水。

A【客】：毋好飲無煮過介水。

B【客】：我甘願渴死，也毋願飲無煮過的水！

A【客】：山路盡難行，蹶咧兩日正到山棟頂。

B【客】：他一五一十的將路上發生介事情跟lau警察e講。

 

(片尾)輕鬆學客語，我羅貴蓁，我是張鎮堃，感謝你的收聽，正來聊(再見)！