48 - 吼的用法

吼的用法

今仔日欲介紹的是「吼」，吼甲大聲細聲的吼。

國語：老師，「吼」的用字是不是用哭？

閩南語：「吼」的用字是華語「吼叫」的吼，毋是哭。華語的「哭」，台語唸作「khau」，像講「愛哭囡仔」、「欲哭無目屎」，阮著用哭。咱台語分了較幼，「吼」佮「哭」用字著無相仝，這叫做「詞素分工」，按呢較袂hut毋著去。這兩字有時意思差無偌濟，像講「愛哭」、「愛吼」意思相仝，毋過像講形容風咧吹的聲，咱會講「風咧吼」，袂講「風咧哭」，所以「吼」佮「哭」猶是有淡泊仔無相仝。

國語：台語還真有學問，你不說我還真的搞不清楚。

閩南語：到今你才知，台語的學問是萬底深坑，其實「吼」嘛會當作動物啼叫的聲音，像講「彼兩隻厝角鳥一直咧吼。」

國語：老師，「厝角鳥」是什麼東西？

閩南語：「厝角鳥」著是學校內底定看著的「麻雀」。

國語：「厝角鳥」是「麻雀」，那麼我知道了，「彼兩隻厝角鳥一直咧吼。」就是說「那兩隻麻雀一直在叫。」

閩南語：媠啦！今仔日介紹的是「吼」，聽眾朋友請綴我鬥陣唸一擺「吼、吼」。後擺空中再相會。