38 - 舞的用法

舞的用法

今仔日要介紹的是「舞」，跳舞的舞。

國語：「舞」，跳舞的舞。用字與國語相同。

閩南語：我舉一个例，來予逐家作參考。「跳舞是一種健康閣趣味的運動。」

國語：「跳舞是一種健康閣趣味的運動。」是說「跳舞是一種健康又有趣的運動。」

閩南語：「舞」嘛會當作工作無閒的意思，像講「實在足舞的」

國語：「舞」也可以當作工作忙碌的意思，「實在足舞的」是說「實在忙得要死」。

閩南語：誠無閒，毋過閣做袂好，著講「舞無路來。」

國語：「舞無路來。」是說很忙碌卻又做不好。

閩南語：「舞」嘛會當提物件起來弄的意思，像講「舞大枝關刀」

國語：「舞」也可以當作拿東西揮舞的意思，「舞大枝關刀」是說「揮舞關老爺的大刀」，有不自量力的意思。

閩南語：今天介紹的是「舞」，聽眾朋友請舞我鬥陣唸一擺「舞、舞」。後擺空中再相會。