51 - 在巴士車頭的對話

在巴士車頭的對話

(片頭)

A【華】：自由旅行，常常要依靠當地的公共運輸，以下要講的是坐公車比較會用到的客家話。

(橋樂)

B【客】：請問巴士車頭在哪位e？

A【客】：就在雜貨店頭前。

B【客】：恁仔細！

A【客】：無使細意！你要去哪？

B【客】：請問到南庄，幾多點有車e？

A【客】：到南庄的車e，一點鐘一班車。

A【客】：到南庄的車e正走啊忒。

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

 

B【客】：請問巴士車頭在哪位e？

A【華】：請問巴士車站在哪裡？

 

A【客】：就在雜貨店頭前。

A【華】：就在雜貨店前面。

 

B【客】：恁仔細！

A【華】：謝謝！

 

A【客】：無使細意！你要去哪？

A【華】：不用客氣！你要去哪？

 

B【客】：請問到南庄，幾多點有車e？

A【華】：請問到南庄幾點有車？

 

A【客】：到南庄一點鐘一班車。

A【華】：到南庄一小時一班車。

 

A【客】：到南庄的車子正走啊忒。

A【華】：到南庄的車子剛走掉。

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

 

B【客】：請問巴士車頭在哪位e？

A【華】：公共汽車站，客語講：『巴士車頭』；車站，客語講：『車頭』。『在哪位e？』就是在哪裡？

 

B【客】：就在雜貨店頭前。

A【華】：雜貨店前面，客語講：『雜貨店頭前』也可以說『雜貨店面前』，如果要講車站前面，客語就說：『車頭面前』。

 

B【客】：恁仔細！

A【華】：『恁仔細』謝謝！謝謝在客語裡頭有很多種講法，

『承蒙你、勞力、多謝』也是常用的講法。

 

A【客】：無使細意！你要去哪？

A【華】：『無使細意！』意思是不用客氣！

 

B【客】：請問到南庄，幾多點有車e？

A【華】：問時間幾點，客語講：『幾多點？』；如果問多少錢？客語就說：『幾多錢？』

 

B【客】：到南庄的車e一點鐘一班車。

A【華】：一小時，客語通常說『一點鐘』。

 

B【客】：到南庄的車子正走啊忒。

A【華】：剛剛走掉，客語講：『正走啊忒。』

 

(橋樂)

B【客】：請問巴士車頭在哪位e？

A【客】：就在雜貨店頭前。

B【客】：恁仔細！

A【客】：無使細意！你要去哪？

B【客】：請問到南庄，幾多點有車e？

A【客】：到南庄的車e，一點鐘一班車。

A【客】：到南庄的車e正走啊忒。

 

(片尾)輕鬆學客語，我，我是○○○，感謝你的收聽，正來聊(再見)！