39 - 合的用法

合的用法

今仔日要介紹的是「合」，相配、合味、合軀的合。

國語：「合」，相配、對味、合身的合。用字與國語相同。

閩南語：我舉一个例，來予逐家作參考。「買衫著愛合軀。」

國語：「買衫著愛合軀。」是說買衣服要合身。

閩南語：「in三个人的個性真合，不時嘛做伙！」

國語：「in三个人的個性真合，不時嘛做伙！」是說「他們三個人的個性很合得來，時常聚在一起。」

閩南語：「合」嘛會當作四配的意思，像講「米酒頭仔配塗豆上合。」

國語：「合」也可以當作搭配、協調的意思，「米酒頭仔配塗豆上合。」是說「米酒搭配花生最對味。」

閩南語：「合」嘛會當作滿意的意思，像講「做天公嘛袂合人的意。」

國語：「做天公嘛袂合人的意。」是說就算老天爺也未必能使每個人滿意。

閩南語：今天介紹的是「合」，聽眾朋友請合我鬥陣唸一擺「合、合」。後擺空中再相會。