36 - 化作一頭樹e

化作一頭樹e
 

(片頭)

A【華】：這一篇是席慕蓉的一首詩，我們選其中一段翻譯成客語。

B【客】：樣般分你du 到我

A【客】：在我最靚的時節

B【客】：為這，我已經向他求了五百年
A【客】：求他分嗯結一段緣

B【客】：他將我化做一頭樹e
A【客】：生在你必定經過的路唇
B【客】：日頭下煞忙介開滿咧花
A【客】：蕊蕊都是我前生的希望

 

 (橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

 

B【客】：樣般分你du 到我

A【華】：如何讓你遇見我

 

B【客】：在我最靚的時節。

A【華】：在我最美麗的時刻

 

B【客】：為這，我已經向他求了五百年
A【華】：為這，我已經向他求了五百年

B【客】：求他分嗯結一段緣

A【華】：求他讓我們結一段緣

 

B【客】：他將我化作一頭樹e
A【華】：他將我化作一棵樹

B【客】：生在你必定經過的路唇
A【華】：長在你必經的路旁

B【客】：日頭下煞忙介開滿咧花
A【華】：陽光下慎重地開滿了花

B【客】：蕊蕊都是我前生的希望

A【華】：朵朵都是我前世的盼望

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

B【客】：樣般分你du 到我

A【華】：『樣般』，如何，『分你』，讓你，『du 到我』遇到我。

 

B【客】：在我最靚的時節

A【華】：『最靚的時節』最美麗的時刻。

 

B【客】：生在你必定經過的路唇
A【華】：生長，客語說『生』，旁邊，客語說『唇項』，路旁『路唇』，河邊『河壩唇』。

B【客】：日頭下煞忙介開滿咧花
A【華】：『日頭下』陽光下。

B【客】：蕊蕊都是我前生的希望

A【華】：客家話裡，花朵的量詞是『蕊』，一朵花『一蕊花』。

(橋樂)

 

B【客】：樣般分你du 到我

A【客】：在我最靚的時節

B【客】：為這，我已經向他求了五百年
A【客】：求他分嗯結一段緣

B【客】：他將我化做一頭樹e
A【客】：生在你必定經過的路唇
B【客】：日頭下煞忙介開滿咧花
A【客】：蕊蕊都是我前生的希望

 

(片尾)輕鬆學客語，我羅貴蓁，我是張鎮堃，感謝你的收聽，正來聊(再見)！