58 - 鬥的用法

鬥的用法

逐家好，歡迎收聽「台灣閩南語我嘛會」（閩南語）、「台灣閩南語我也會」（國語）單元

閩南語：亦如，我今仔日佇外口看板看著有人寫「逗陣，逗留的逗；陣仗的陣」實在真好笑。

國語：老師，逗陣唸成台語不就是「逗陣」，結伴、一起來的意思，難不成逗陣這樣寫不對嗎？

閩南語：其實華語的「逗留」，著是停留的意思，這字台語愛唸作too7，袂當唸作鬥，請各位聽眾朋友千萬毋通烏白鬥。

國語：「鬥陣」不能寫成鬥陣，不然要怎麼寫才對？

閩南語：按呢我先來問你，「華語的戰鬥」唸作台語，你會按怎唸？

國語：戰鬥台語應該是「戰鬥」吧？

閩南語：你看，你會讀作tau3的音，所以鬥陣愛用戰鬥的鬥，袂當用逗。

國語：雖然國語發音都是鬥陣，不過此鬥非彼逗，使用的時候還是要用戰鬥的鬥才對。

閩南語：鬥這字，咱日常生活定會用著，鬥爭、決鬥、鬥法用字、意思佮華語相仝。另外有一句激骨仔話「接骨師父」尾仔愛接啥物？因為接骨師父攏是替人將斷去的跤、手鬥予轉去，著按呢接骨師父著有鬥跤手、共人幫忙的意思；鬥相共嘛是幫忙的意思；鬥想是「幫忙想」；鬥鬧熱是「湊熱鬧」；食好鬥相報就是「好東西要跟好朋友分享」。咱今仔日著先介紹到遮，後擺空中再相會。