47 - 澎湖七美人塚

澎湖七美人塚

 

(片頭)

A【華】：澎湖七美人塚，有一個很淒美的故事。

 

(橋樂)

B【客】：十六世紀介澎湖。有七介細阿妹e分海賊趨，逼到跳井自殺。

A【客】：背尾有人發現井唇生出七頭樹e。

B【客】：在地人喊這兜樹e安做「香花樹」。

A【客】：講那是七介烈女的化身。

B【客】：後人填井立塚，喊做七美人塚。

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

 

B【客】：十六世紀介澎湖。有七介細阿妹e分海賊趨，逼到跳井自殺。

A【華】：十六世紀的澎湖。有七個女孩被海盜追趕，逼到跳井自殺。

A【客】：背尾有人發現井唇生出七頭樹e。

A【華】：事後有人發現井邊長出七棵樹。

 

B【客】：在地人喊這兜樹e安做「香花樹」。

A【華】：當地人為這些樹取名字叫「香花樹」。

 

B【客】：講那是七介烈女的化身。

A【華】：人們說那是七位烈女的化身。

 

B【客】：後人填井立塚，喊做七美人塚。

A【華】：後人填井立塚，叫做七美人塚。

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

 

B【客】：十六世紀介澎湖。有七介細阿妹e分海賊趨，逼到跳井自殺。

A【華】：『細阿妹e』意思是女子，通常指未婚女子，如果已婚女子稱為『婦人家』，『分海賊趨』被海盜追趕。

 

B【客】：背尾有人發現井唇生出七頭樹e。

A【華】：『井唇』井邊，『生出』，生長，客語說『生』，長一棵樹客語說『生一頭樹』。

 

B【客】：在地人喊這兜樹e安做「香花樹」。

A【華】：這些「這兜」，取名子『安名e』

 

(橋樂)

B【客】：十六世紀介澎湖。有七介細阿妹e分海賊趨，逼到跳井自殺。

A【客】：背尾有人發現井唇生出七頭樹e。

B【客】：在地人喊這兜樹e安做「香花樹」。

A【客】：講那是七介烈女的化身。

B【客】：後人填井立塚，喊做七美人塚。

 

(片尾)輕鬆學客語，我羅貴蓁，我是張鎮堃，感謝你的收聽，正來聊(再見)！