40 - 臺灣，福爾摩沙

 臺灣，福爾摩沙

 

(片頭)

A【華】：臺灣是一個海島，全世界排名第38大的海島，這算是大還是小呢？

 

 (橋樂)

B【客】：臺灣，頭擺較多人知介名e係福爾摩沙。

A【客】：面積大約3 萬6千平方公里。

B【客】：臺灣最高介山係玉山。

A【客】：玉山主峰介高度，海拔3,952公尺。

B【客】：1987年解除戒嚴，臺灣開始行自由化佬民主化介路線，一直無改變。

A【客】：台灣介經濟發展識分人講係世界奇蹟。

 

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

 

B【客】：臺灣，頭擺較多人知介名e係福爾摩沙。

A【華】：臺灣，從前較多人知道的名字是福爾摩沙。

 

B【客】：面積大約3 萬6千平方公里。

A【華】：面積大約3 萬6千平方公里。

 

B【客】：臺灣最高介山係玉山。

A【華】：臺灣最高的山是玉山。

 

B【客】：玉山主峰介高度，海拔3,952公尺。

A【華】：玉山主峰的高度，海拔3,952公尺。

 

B【客】：1987年解除戒嚴，台灣開始行自由化佬民主化介路線，一直無改變。

A【華】：1987年解除戒嚴，台灣開始走自由化與民主化的路線，一直沒改變。

 

A【客】：台灣介經濟發展識分人講係世界奇蹟。

A【華】：台灣的經濟發展曾經被說是世界奇蹟。

 

(橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

 

B【客】：臺灣，頭擺較多人知介名e係福爾摩沙。

A【華】：『福爾摩沙』福爾摩沙，翻譯名詞我們都要念文讀音。

 

B【客】：1987年解除戒嚴，台灣開始行自由化佬民主化介路線，一直無改變。

A【華】：『開始行』開始走。

 

A【客】：台灣介經濟發展識分人講係世界奇蹟。

A【華】：『識分人講』意思是曾經被說成，『世界奇蹟git』世界奇蹟，也可以說『世界奇蹟giak』。

 

(橋樂)

 

B【客】：臺灣，頭擺較多人知介名e係福爾摩沙。

A【客】：面積大約3 萬6千平方公里。

B【客】：臺灣最高介山係玉山。

A【客】：玉山主峰介高度，海拔3,952公尺。

B【客】：1987年解除戒嚴，臺灣開始行自由化佬民主化介路線，一直無改變。

A【客】：台灣介經濟發展識分人講係世界奇蹟。

 

(片尾)輕鬆學客語，我羅貴蓁，我是張鎮堃，感謝你的收聽，正來聊(再見)！