31 - 知福惜福

知福惜福

(片頭)

A【華】：大家都講追求幸福，幸福在哪裡？

(橋樂)

B【客】：大家都講求福，yi多人「身在福中不知福」。

A【客】：故所要知福惜福。

B【客】：平安就係福，逐日學習亦係一種福。  

A【客】：睡得落覺係福，有事好做係福，廣結善緣亦係是一種福。                    

B【客】：肯ten手別儕係福，輒常聽到好事情亦係是一種福。                        

 

 

 (橋樂)

A【華】：我們現在來翻譯這些句子。

 

B【客】：大家都講求福，yi多人「身在福中不知福」。

A【華】：大家都說求福，很多人「身在福中不知福」

 

A【客】：故所要知福惜福。

A【華】：所以要知福惜福。

 

B【客】：平安就係福，逐日學習亦係一種福。  

A【華】：平安就是福，每天學習也是一種福。

 

A【客】：睡得落覺係福，有事好做係福，廣結善緣亦係是一種福。

A【華】：能睡是福，有工作可做是福，廣結善緣也是一種福。

 

B【客】：肯ten手別儕係福，輒常聽到好事情亦係是一種福。

A【華】：肯幫助別人是是一種福，經常聽聞好事情也是一種福。

 

 (橋樂)

A【華】：我們現在來解釋這些句子裡的詞彙。

 

B【客】：平安就係福，逐日學習亦係一種福。  

A【華】：『逐日』，每天。

 

A【客】：睡得落覺係福，有事好做係福，廣結善緣亦係是一種福。

A【華】：『睡得落覺』，睡得著覺。

 

B【客】：肯ten手別儕係福，輒常聽到好事情亦係是一種福。

A【華】：『ten手』，替別人的手，幫助的意思。

 

(橋樂)

B【客】：大家都講求福，yi多人「身在福中不知福」。

A【客】：故所要知福惜福。

B【客】：平安就係福，逐日學習亦係一種福。  

A【客】：睡得落覺係福，有事好做係福，廣結善緣亦係是一種福。                    

B【客】：肯ten手別儕係福，輒常聽到好事情亦係是一種福。

 

(片尾)輕鬆學客語，我羅貴蓁，我是張鎮堃，感謝你的收聽，正來聊(再見)！